3
00:00:35,680 --> 00:00:37,920
1975 ve 1990 yılları arasında
Lübnan'da uzun bir iç savaş vardı,

4
00:00:38,000 --> 00:00:39,760
bu da birçok sonuçla sonuçlandı
sonuçları ve hikayeleri.

5
00:00:39,840 --> 00:00:41,200
Bu film dayanmaktadır
bu hikayelerden biri.

6
00:00:41,280 --> 00:00:44,400
Savaş esas olarak iki güç arasındaydı.
aşırılık yanlısı Hıristiyan partisi,

7
00:00:44,480 --> 00:00:46,560
esas olarak oluşan
Lübnan Kataeb Partisi

8
00:00:46,640 --> 00:00:48,720
ve Lübnan Kuvvetleri
söz konusu partiden ortaya çıktı.

9
00:00:48,800 --> 00:00:51,200
Bu sağcı parti
İsrail'le ittifak kurdu.

10
00:00:51,280 --> 00:00:54,640
Diğer taraf ise komünistlerden oluşuyor.
sosyalist ve milliyetçi güçler,

11
00:00:54,720 --> 00:00:56,640
hangisi oluştu
Lübnan Ulusal Hareketi,

12
00:00:56,720 --> 00:00:58,960
hangisiyle ittifak kurdu
Filistin Kurtuluş Örgütü.

13
00:00:59,960 --> 00:01:02,080
1982 yılı önemli bir dönüm noktasıydı
bu savaşta,

14
00:01:02,160 --> 00:01:04,080
İsrailliler Lübnan'ı işgal ettiğinde

15
00:01:04,160 --> 00:01:06,720
müttefiklerinin yardımıyla
Hıristiyan aşırı sağı.

16
00:01:06,800 --> 00:01:09,760
Lübnan Kuvvetleri Komutanı Beşir Cemil
suikasta kurban gitti,

17
00:01:09,840 --> 00:01:13,560
ve FKÖ güçlerinin çoğu Lübnan'ı terk etti.

18
00:01:14,720 --> 00:01:17,080
İç savaş 1990'da sona erdi
ve hükümet yayınladı

19
00:01:17,160 --> 00:01:19,480
hepsi için genel af
savaşa kimler katıldı.

20
00:01:36,320 --> 00:01:41,840
Lensi temizlememişler.
Lensi temizleyemiyorum.

21
00:01:43,760 --> 00:01:45,200
Burası tıpkı Zahle'nin sokakları gibi.

22
00:01:45,880 --> 00:01:47,200
Zahle biraz daha dar.

23
00:01:49,200 --> 00:01:50,720
Fen Fakültesine gidiyoruz.

24
00:01:52,880 --> 00:01:54,560
Meryem bize katılacak.

25
00:01:54,640 --> 00:01:56,200
Sorunlarımız olacak.

26
00:01:58,600 --> 00:02:00,600
Bir şey söylerse cevap vermeyeceğim.

27
00:02:02,080 --> 00:02:04,400
Ondan dayak yemek istemiyorum.

28
00:02:07,920 --> 00:02:13,280
Sürgünlerimizi ayırmanızı tercih ederim.

29
00:02:13,360 --> 00:02:15,400
Aynı sahnede olmamızı istemiyorum.

30
00:02:18,680 --> 00:02:20,600
Savaşı tek başıma başlatmadım,

31
00:02:20,680 --> 00:02:24,360
veya 150 bin kişiyi öldürdü
Lübnanlı ya da Filistinli

32
00:02:24,440 --> 00:02:27,880
ve o ben değildim
17 bin kişiyi kaçıran.

33
00:02:27,960 --> 00:02:30,640
Sana öyle geliyor ki, hikaye şu
bir film ya da fotoğraf.

34
00:02:30,720 --> 00:02:33,520
"Muhteşem bir sahne çektik."

35
00:02:33,600 --> 00:02:35,760
Ama iki haftamı alır
normal halime dönmek için.

36
00:02:35,840 --> 00:02:41,000
Geçmiş beni ele geçiriyor
strese ve uykusuz gecelere neden olur.

37
00:04:25,240 --> 00:04:29,120
2002 yılında
bazı itiraflarda bulunduğunda…

38
00:04:29,200 --> 00:04:30,040
2000.

39
00:04:30,120 --> 00:04:31,920
Bağlam neydi?

40
00:04:32,000 --> 00:04:36,640
sonuca vardım
Savaş sırasında yaptığım şeyin berbat olduğunu.

41
00:04:36,720 --> 00:04:39,320
Bu sırrı kendime saklayamam.

42
00:04:39,400 --> 00:04:43,880
Arapça konusunda yetenekli bir yazar değilim.

43
00:04:43,960 --> 00:04:47,000
Ofisime girdim,
Kapıyı kapattım ve yazmaya başladım.

44
00:04:47,080 --> 00:04:50,120
Hepsi bir anda patladı.

45
00:04:50,200 --> 00:04:53,760
Marie'ye gösterdim. Bana sordu
onunla ne yapacaktım.

46
00:04:53,840 --> 00:04:55,280
Ona bunu yayınlamak istediğimi söyledim.

47
00:04:55,360 --> 00:04:58,480
Vardığım sonuçtan emindim.

48
00:04:58,560 --> 00:05:02,600
daha kötü bir suçlu olacağımı
Bu hikayeyi kendime saklasaydım.

49
00:05:03,400 --> 00:05:04,960
İnsanları öldürmeye çalıştın mı?

50
00:05:05,960 --> 00:05:10,640
elbette,
tam olarak bunu yapmak benim işimdi.

51
00:05:10,720 --> 00:05:12,960
Öldürmek için hangi yolları kullandınız?

52
00:05:13,040 --> 00:05:17,960
Ya bombalayarak, ya ateş ederek
yakın mesafeden veya zehirlenmeden.

53
00:05:21,400 --> 00:05:23,360
Sana bir soru sorabilir miyim?
eğer bu mümkünse?

54
00:05:24,320 --> 00:05:28,560
Sen bunu duyduktan sonra
öldürdüğüm insanlar

55
00:05:30,320 --> 00:05:31,640
benim hakkımdaki izlenimin nedir?

56
00:05:32,920 --> 00:05:35,560
Hayal etmesi zor.

57
00:05:35,640 --> 00:05:37,840
Hayal etmek benim için bile zor.

58
00:05:49,560 --> 00:05:52,040
Okuyacağım ama iki hatası var.

59
00:05:52,680 --> 00:05:57,560
1955 doğumluyum, yaşım 55 değil.

60
00:05:57,640 --> 00:05:59,960
Yaşım 56 olacaktı.

61
00:06:00,960 --> 00:06:02,960
Kuvvetlerde ikinci komutan değildim.

62
00:06:05,800 --> 00:06:07,720
Hangi konuda ikinci komutandın?

63
00:06:07,800 --> 00:06:11,320
Kuvvetlerin istihbaratında,

64
00:06:11,400 --> 00:06:12,680
Lübnan Kuvvetleri değil.

65
00:06:12,760 --> 00:06:14,680
Lübnan Kuvvetleri
bir ikinci komutanımız bile yok.

66
00:06:16,600 --> 00:06:20,040
Benim adım Asaad Chaftari,
56 yaşındayım.

67
00:06:20,120 --> 00:06:22,520
İç Savaş'ın bir parçasıydım.

68
00:06:22,600 --> 00:06:24,360
Güvenlikte ikinci komutandım.

69
00:06:26,640 --> 00:06:29,560
her şeyi yaptım
savaş sırasında yapılabilecekler

70
00:06:30,400 --> 00:06:33,600
öldürme, adam kaçırma ve araba bombalama.

71
00:06:42,760 --> 00:06:48,520
KAYIP KİŞİ

72
00:06:53,960 --> 00:06:56,360
-Meryem.
-Evet canım?

73
00:06:57,840 --> 00:07:01,680
-Nerelisin?
-Neden soruyorsun?

74
00:07:03,320 --> 00:07:04,880
Çocukluğunuz nerede geçti?

75
00:07:04,960 --> 00:07:06,520
Beyrut ile Güney arasında.

76
00:07:07,960 --> 00:07:09,560
Ailen Şii miydi?

77
00:07:09,640 --> 00:07:11,880
Saeedy ailesi Şii'dir.

78
00:07:11,960 --> 00:07:14,000
Her ne kadar kendimi sınırlamayı sevmesem de
belli bir gruba.

79
00:07:14,720 --> 00:07:15,960
Güney'in neresinde?

80
00:07:17,120 --> 00:07:17,960
Tire ilçesi.

81
00:07:18,560 --> 00:07:20,360
-Tam olarak nerede?
-Tire ilçesi.

82
00:07:21,080 --> 00:07:22,200
Köyün adı nedir?

83
00:07:23,000 --> 00:07:25,720
Araştırmak istemiyorum
çok geçmişe gittin Elyan.

84
00:07:27,000 --> 00:07:28,360
istemiyorum...

85
00:07:42,920 --> 00:07:45,240
Senin çocukluğun değil miydi
Jouaiyya'da mutlu biri mi?

86
00:07:45,320 --> 00:07:49,320
Bana hediyeyi sor,
şu anda neler olduğuna dair tüm sorular.

87
00:08:01,960 --> 00:08:03,520
Tamam, sana söyleyeceğim
ailen hakkında.

88
00:08:03,600 --> 00:08:04,880
-Baban bir sanatçı--
-Hayır.

89
00:08:05,400 --> 00:08:07,000
Mimari çizimler yapıyor.

90
00:08:07,080 --> 00:08:08,880
Evet, babam çiziyor.

91
00:08:08,960 --> 00:08:10,680
Çizim becerilerini sana mı aktardı?

92
00:08:12,640 --> 00:08:13,960
Annen hastaydı.

93
00:08:15,200 --> 00:08:16,840
korkarım ki var
söylenecek fazla bir şey kalmadı.

94
00:08:23,360 --> 00:08:25,120
Güneş battı Meryem.

95
00:08:38,640 --> 00:08:41,880
Karşımızda kanlı bayrak
tiranlık ayağa kalktı

96
00:08:41,960 --> 00:08:45,320
Kanlı bayrak çekildi

97
00:08:45,400 --> 00:08:48,520
Kanlı bayrak çekildi

98
00:08:49,080 --> 00:08:52,880
Kırsal kesimde duyuyor musun?

99
00:08:52,960 --> 00:08:56,640
O vahşi askerlerin kükremesi mi?

100
00:08:57,960 --> 00:08:59,880
Hasan Shawki.

101
00:08:59,960 --> 00:09:00,920
Shawki Hasan.

102
00:09:01,000 --> 00:09:05,040
Kendini suçluyor musun?
çünkü o anda ne oldu?

103
00:09:05,760 --> 00:09:07,400
Maher'i kaybetme konusunu mu soruyorsun?

104
00:09:08,040 --> 00:09:08,960
Evet.

105
00:09:09,720 --> 00:09:14,160
Binaya çıkmamalıydım
bana bunu söylediğinde.

106
00:09:14,240 --> 00:09:18,040
Ona sormalı ve kalmalıydım
diğer adamlarla birlikte biraz geride.

107
00:09:18,120 --> 00:09:22,520
Geri çekilmemizi organize etmek için
ve ön stratejilerle mücadele.

108
00:09:22,600 --> 00:09:24,160
Çünkü ben sorumluydum
insanların hayatları için.

109
00:09:29,480 --> 00:09:31,840
Komünist partiye katılmanıza ne sebep oldu?

110
00:09:32,880 --> 00:09:34,560
18 yaşındaydım.

111
00:09:34,640 --> 00:09:37,120
Değişimin hayalini kuruyorduk.

112
00:09:38,680 --> 00:09:41,360
ikna oldum
Komünist uygulamalardan.

113
00:09:42,960 --> 00:09:46,480
O dönemde bütün genç erkeklerin ateşli silahları vardı.

114
00:09:46,560 --> 00:09:48,720
O zaman savaş neydi?

115
00:09:48,800 --> 00:09:51,320
Ayrıcalıklar vardı
Ülkede Maruni Siyaseti.

116
00:09:51,400 --> 00:09:53,240
Biz bu yönelime karşıydık.

117
00:09:53,800 --> 00:09:56,040
Kataeb Partisi ve Lübnan Cephesi.

118
00:09:56,120 --> 00:09:59,960
Ülkenin iç projesi
Doğrudan İsrail'le bağlantılıydı.

119
00:10:00,040 --> 00:10:03,000
Militarizasyon inşa edildi
İsrail zemininde ve desteğinde.

120
00:10:03,080 --> 00:10:06,800
Karşımızda kanlı bayrak
tiranlık ayağa kalktı

121
00:10:06,880 --> 00:10:10,200
Kanlı bayrak çekildi

122
00:10:10,280 --> 00:10:13,840
Kanlı bayrak çekildi

123
00:10:13,920 --> 00:10:17,560
Kırsal kesimde duyuyor musun?

124
00:10:17,640 --> 00:10:21,360
O vahşi askerlerin kükremesi mi?

125
00:10:21,760 --> 00:10:24,560
Onlar

126
00:10:25,280 --> 00:10:28,920
Oğullarının boğazını kesmek için
yoldaşların

127
00:10:29,320 --> 00:10:31,920
Silahlara, vatandaşlara

128
00:10:32,200 --> 00:10:34,360
Taburlarınızı oluşturun

129
00:10:34,680 --> 00:10:37,720
Hadi yürüyelim

130
00:10:38,040 --> 00:10:40,680
Ve onların kirli kanlarını döktüler

131
00:10:40,760 --> 00:10:43,480
Tarlalarımızda koşmak için

132
00:10:53,960 --> 00:10:55,120
Nasıl gidiyor?

133
00:11:00,520 --> 00:11:03,280
Fransız Mandası döneminde doğdum.

134
00:11:04,040 --> 00:11:05,480
1926'da.

135
00:11:05,560 --> 00:11:07,320
Lübnan hâlâ otorite altındaydı
Fransız Mandası'nın.

136
00:11:07,400 --> 00:11:08,880
Fransızları hatırlıyor musun?

137
00:11:08,960 --> 00:11:11,400
Elbette onları çok iyi hatırlıyorum.

138
00:11:11,480 --> 00:11:14,920
Fransız milli marşını hatırlıyorum
kelime kelime

139
00:11:15,000 --> 00:11:17,520
Kalkın, Anavatan'ın çocukları

140
00:11:17,600 --> 00:11:20,760
Zafer günü geldi

141
00:11:21,360 --> 00:11:24,880
Karşımızda kanlı bayrak
tiranlık ayağa kalktı

142
00:11:24,960 --> 00:11:28,560
Kanlı bayrak çekildi

143
00:11:28,640 --> 00:11:31,480
Kanlı bayrak çekildi

144
00:11:32,360 --> 00:11:33,880
Bu marş beni duygulandırıyor.

145
00:11:35,280 --> 00:11:36,920
-Evet duygulandım.
-Neden?

146
00:11:37,000 --> 00:11:41,280
o an bunu hissettim
Fransız Mandası'nın,

147
00:11:41,960 --> 00:11:44,040
daha fazla otorite vardı
şimdi olduğundan daha fazla.

148
00:11:46,920 --> 00:11:48,600
Teyze sana Um Asaad mı diyorlar?

149
00:11:48,680 --> 00:11:49,960
Bazen.

150
00:11:52,520 --> 00:11:56,840
Bu nadirdir
en büyük oğul tarafından çağrılmak.

151
00:11:57,560 --> 00:11:59,720
Esad'ın doğduğu günü hatırlıyor musun?

152
00:11:59,800 --> 00:12:01,720
Hayatımızın en güzel günüydü.

153
00:12:01,800 --> 00:12:05,800
Üç yıldır dua ediyorduk
bir çocuk sahibi olmak.

154
00:12:05,880 --> 00:12:08,880
O doğurdu
Dr. Fouad Trad'ın hastanesinde,

155
00:12:08,960 --> 00:12:10,120
Meksika Caddesi'nde.

156
00:12:10,200 --> 00:12:13,920
Biz çok heyecanlandık, o da çok mutlu oldu.
özellikle de çocukken,

157
00:12:14,000 --> 00:12:16,880
-Oğlan olduğu için çok heyecanlandı.
-Evet çok mutluydu.

158
00:12:16,960 --> 00:12:18,120
Dr.

159
00:12:18,200 --> 00:12:20,200
Esad çocukluğunda nasıldı?

160
00:12:20,280 --> 00:12:21,520
Çok sevimliydi.

161
00:12:23,120 --> 00:12:25,680
Dans etmekten çok hoşlanıyordu
o küçükken.

162
00:12:26,200 --> 00:12:28,520
Kredi annesine gidiyor
ona çok şey öğrettiğin için

163
00:12:28,600 --> 00:12:30,600
okula kaydolmadan önce.

164
00:12:30,680 --> 00:12:32,280
Onu hangi okula kaydettirdin?

165
00:12:32,360 --> 00:12:35,320
İlk önce onu kaydettim
Sainte Famille Okulu'nda.

166
00:12:36,640 --> 00:12:39,040
-Kızlarla mı?
- Evet, kızlarla.

167
00:12:40,040 --> 00:12:43,200
Sizce neden katıldı?
Kataeb Partisi mi?

168
00:12:48,120 --> 00:12:50,600
Kendini savunuyordu
kendimizi savunuyorduk.

169
00:12:50,680 --> 00:12:52,960
Kurtlar ülkeyi işgal etti.

170
00:12:53,040 --> 00:12:55,080
Kurtlar ülkeyi işgal etti

171
00:12:55,160 --> 00:12:58,080
Onlar buradalar, evet buradalar

172
00:12:58,160 --> 00:13:00,680
Kurtlar ülkeyi işgal etti

173
00:13:00,760 --> 00:13:03,480
Dans etme zamanı
ve ilgisizlik bitti

174
00:13:03,560 --> 00:13:04,360
Doğru.

175
00:13:04,440 --> 00:13:06,360
Dans etme zamanı
ve ilgisizlik bitti

176
00:13:06,440 --> 00:13:09,040
Dans etme zamanı
ve ilgisizlik bitti. Bu doğru.

177
00:13:09,120 --> 00:13:11,560
çabalayan bir adamdı
vatanını savunmak için.

178
00:13:11,640 --> 00:13:13,880
Filistin bölgesi olacaktı.

179
00:13:13,960 --> 00:13:16,800
Biz korkuyorduk
ülkeyi işgal edeceklerini söyledi.

180
00:13:16,880 --> 00:13:18,000
Bu...

181
00:13:18,080 --> 00:13:20,560
Lübnan cennet gibiydi.

182
00:13:20,640 --> 00:13:23,800
Frere'nin okulunda Müslüman arkadaşlarım vardı

183
00:13:23,880 --> 00:13:27,120
kim daha değerliydi
bana göre bazı Hıristiyanlardan daha fazla.

184
00:13:28,040 --> 00:13:32,360
Genellikle yazları geçirdik
çok yakın Dürzi dostlarımızla.

185
00:13:32,440 --> 00:13:33,960
Yazı onlarla geçirirdik.

186
00:13:34,040 --> 00:13:35,560
kışın da yanımıza gelirlerdi.

187
00:13:35,640 --> 00:13:36,560
Dürzi.

188
00:13:36,640 --> 00:13:39,400
-Baba bunların hiçbirini hatırlamıyorum.
-Ne?

189
00:13:39,480 --> 00:13:41,880
hatırlamıyorum
Dürzi'nin geleceğini söyledi.

190
00:13:43,160 --> 00:13:45,440
Farhan Shuhaib geldi ve bizi getirdi...

191
00:13:45,520 --> 00:13:48,560
Emin olmak için bir kez geldi
hâlâ onun kiracısı olacağımızı.

192
00:13:48,640 --> 00:13:50,600
Dostça bir bağ yoktu.

193
00:13:50,680 --> 00:13:53,960
Müslümanlarla ilişkiniz yoktu.

194
00:14:50,160 --> 00:14:52,080
Meryem, o resimdeki kim?

195
00:14:52,160 --> 00:14:54,840
Bu, Maher doğmadan önceki halim.

196
00:14:54,920 --> 00:14:57,160
-Düğün günün müydü?
-Nişanımdı.

197
00:15:00,520 --> 00:15:01,920
Kaç yaşındaydın?

198
00:15:02,000 --> 00:15:03,360
15 yaşın biraz üzerinde.

199
00:15:04,400 --> 00:15:06,280
Sevdiğin biriyle mi evlendin?

200
00:15:10,120 --> 00:15:12,560
Sormakta ısrar ediyorsun
bu tür sorular?

201
00:15:12,640 --> 00:15:15,800
Bu gerçeklerden bir kaçıştı.

202
00:15:17,560 --> 00:15:19,240
Kocanız neden resimde yok?

203
00:15:20,040 --> 00:15:22,000
Evet, onu bu işin dışında tuttum.

204
00:15:23,000 --> 00:15:25,240
-Ne demek istiyorsun?
-Onu resimden çıkardım.

205
00:15:25,320 --> 00:15:28,320
Aynı şekilde onu da hayatımdan çıkardım.

206
00:15:29,080 --> 00:15:32,640
Durum dayanılmaz hale geldi
Maher kaybolduktan sonra.

207
00:15:32,720 --> 00:15:36,320
Artık dayanamadım.
Evde de dışarıda da yoruldum.

208
00:15:36,400 --> 00:15:41,160
kararımı verdim
çocuklarımın babasından ayrılmak

209
00:15:41,240 --> 00:15:47,280
ve ona bir anlaşma olup olmadığını söyledim
aramızda o zaman artık geçersiz.

210
00:15:47,360 --> 00:15:49,400
Maher'in meselesine odaklandım.

211
00:15:49,480 --> 00:15:52,520
ve geri kalanıyla ilgileniyorum
çocuklarımın, Maher'in kardeşlerinin.

212
00:16:12,120 --> 00:16:13,080
Esad nerede?

213
00:16:17,000 --> 00:16:18,040
Esad kimdir?

214
00:16:18,880 --> 00:16:20,160
Ne soru.

215
00:16:22,320 --> 00:16:24,280
Baban hakkında ne biliyorsun?

216
00:16:24,360 --> 00:16:27,200
Kesinlikle hiçbir şey. Hiçbir şey

217
00:16:28,120 --> 00:16:29,920
Sana kendinden bahsetmiyor mu?

218
00:16:33,480 --> 00:16:37,040
O,
ama onu zorla dışarı çıkarmalısın.

219
00:16:37,120 --> 00:16:39,880
24 yıldır bu işi yapıyorsunuz
ama benim için 30 yıldan fazla oldu.

220
00:16:39,960 --> 00:16:41,680
Peki çözüm nedir?

221
00:16:41,760 --> 00:16:43,320
Sormuyorum, değil mi?

222
00:16:43,400 --> 00:16:44,840
Canı ne zaman isterse konuşacaktır.

223
00:16:47,840 --> 00:16:49,320
O her zaman böyle miydi?

224
00:16:49,920 --> 00:16:51,080
Hala çabalıyorum…

225
00:16:53,320 --> 00:16:54,320
Hala vazgeçmedim.

226
00:16:55,960 --> 00:16:59,160
Ellie, ne öğrenmeye çalışıyorsun?
ondan ama yine de yapamıyor musun?

227
00:17:00,680 --> 00:17:02,760
Sadece kendisinin bildiği şeyler.

228
00:17:07,240 --> 00:17:10,280
Basitçe söylemek gerekirse, yalnızca kendisinin bildiği şeyler.

229
00:17:10,960 --> 00:17:13,280
bilmiyorum
eğer bana bunu anlatabilirse.

230
00:17:14,319 --> 00:17:16,319
Şimdi nasıl biri?

231
00:17:18,640 --> 00:17:19,800
Ne demek istiyorsun?

232
00:17:21,079 --> 00:17:22,520
Kendisi çok olumlu.

233
00:17:23,640 --> 00:17:25,520
Çok duygusal ve olumlu.

234
00:17:25,599 --> 00:17:26,599
Duygusal?

235
00:17:30,000 --> 00:17:31,760
Belki sana karşı duygusal değildir.

236
00:17:32,680 --> 00:17:33,680
Belki.

237
00:17:36,280 --> 00:17:37,840
Yaptığı şeyler neler
bu seni rahatsız ediyor,

238
00:17:37,920 --> 00:17:39,680
ve yapmamasını mı tercih ederdi?

239
00:17:42,200 --> 00:17:44,040
Özür dilemeye devam ediyor.

240
00:17:47,280 --> 00:17:49,000
Bu onun sonu olacak.

241
00:17:49,080 --> 00:17:51,240
Çok fazla özür diliyor.

242
00:17:51,320 --> 00:17:53,080
Bir kerenin yeterli olduğunu hissediyorum.

243
00:17:53,160 --> 00:17:55,960
Detaylara girmeye gerek yok.

244
00:17:56,040 --> 00:17:59,240
-Bu konuda Ellie'ye katılıyorum.
- Bir kez özür dilemek yeterlidir.

245
00:17:59,320 --> 00:18:01,200
Bütün bunlara gerek yok.

246
00:18:02,600 --> 00:18:04,880
Hiç konuşmuyor,
ama iş özür dilemeye gelince,

247
00:18:04,960 --> 00:18:07,320
barışmak istiyor
sessiz kaldığı her şey için.

248
00:18:07,400 --> 00:18:08,680
Bütün bunlara gerek yok.

249
00:18:23,240 --> 00:18:27,560
Bunu ilk aldıklarında duymuştum
Maher ve arkadaşları

250
00:18:27,640 --> 00:18:29,600
Fen Fakültesi dışında.

251
00:18:29,680 --> 00:18:35,680
Güçler onları eski bir eve götürdü
Fen Fakültesine yakındır.

252
00:18:35,760 --> 00:18:37,880
Yani burası ev mi bilmiyorum.

253
00:18:37,960 --> 00:18:40,920
Hatta hapishaneye benziyor.

254
00:18:41,000 --> 00:18:44,200
Hala Maher'in olup olmadığını merak ediyorum.
bu güne kadar burada tutuldu,

255
00:18:44,280 --> 00:18:45,720
ya da dışarı çıksaydı.

256
00:18:45,800 --> 00:18:50,880
İnsanlar Maher'in
27 yıldır kayıp.

257
00:18:52,360 --> 00:18:55,000
Bunu bırakmış olmalıyım.

258
00:18:56,200 --> 00:18:57,440
Tam tersine,

259
00:18:58,040 --> 00:19:00,200
Her zaman onun işkence gördüğünü hayal ediyorum.

260
00:19:00,280 --> 00:19:03,120
Onun olduğunu düşünerek
dövülmek veya vurulmak,

261
00:19:03,920 --> 00:19:05,840
ya da baltayla vurulmak,

262
00:19:05,920 --> 00:19:09,960
kanı nasıl damlıyor
uzanırken, otururken veya sallanırken.

263
00:19:10,400 --> 00:19:11,760
O nerede?

264
00:20:17,920 --> 00:20:18,920
Günaydın.

265
00:20:20,000 --> 00:20:22,160
-Nasılsın?
-Hoş geldin.

266
00:20:26,680 --> 00:20:27,960
Ne yapacağız?

267
00:20:32,560 --> 00:20:33,640
Onu tanıyor musun?

268
00:20:34,520 --> 00:20:36,720
elbette,
Başpiskopos Gregoire Haddad.

269
00:20:38,040 --> 00:20:39,320
Onu çok iyi tanıyorum.

270
00:20:39,400 --> 00:20:42,120
Ben sorumluyken
istihbarat departmanının

271
00:20:42,200 --> 00:20:44,000
Lübnan Güç Partisi'nde

272
00:20:44,760 --> 00:20:46,920
ve belli bir süreye kadar

273
00:20:47,000 --> 00:20:51,240
onu inceledik
Biz Hıristiyanlar için bir tehdit olarak.

274
00:20:51,320 --> 00:20:52,440
Hala öyleyim.

275
00:20:54,120 --> 00:20:56,680
Senin hakkında biraz istihbarat topladım.

276
00:20:56,760 --> 00:20:59,120
Seni gözetlemeleri için insanları gönderdik.

277
00:20:59,200 --> 00:21:03,320
Derneğe girecekler
sen de içindeydin.

278
00:21:03,400 --> 00:21:05,360
Ayrıca toplantılarınızdan birini de kullandık.

279
00:21:05,440 --> 00:21:11,200
ofisinize bir mikrofon yerleştirmek
kısa bir süre için.

280
00:21:11,280 --> 00:21:13,560
Kayıt hâlâ sizde mi?

281
00:21:15,160 --> 00:21:16,400
Keşke.

282
00:21:17,640 --> 00:21:20,520
O dönemde Hıristiyan haini kimdi?

283
00:21:21,120 --> 00:21:26,240
Biraz olduğunu hissettiğimiz herkes
Filistinlilere karşı empatik,

284
00:21:26,320 --> 00:21:30,200
Sol parti Müslümanlar

285
00:21:30,280 --> 00:21:31,800
veya buna benzer herhangi bir şey.

286
00:21:32,320 --> 00:21:34,320
Bunlar "kötü Hıristiyanlar"dı.

287
00:21:34,400 --> 00:21:36,920
Bazı din adamları modellerimiz vardı.

288
00:21:37,000 --> 00:21:41,560
tutanlar kimdi
savaşlarımızda bayrak.

289
00:21:42,040 --> 00:21:46,840
Yol gösterenler de onlardı

290
00:21:46,920 --> 00:21:49,840
konuşmaları ve saygılarıyla,

291
00:21:49,920 --> 00:21:53,560
askerle konuşmak
bazı savaşlardan önce.

292
00:21:53,640 --> 00:21:57,360
Gregoire'a unvan verildi
O zamanlar Kilise tarafından "Kızıl Piskopos".

293
00:21:57,440 --> 00:21:59,040
Doğrusunu söylemek gerekirse korkunçtu.

294
00:22:00,120 --> 00:22:03,000
Ama ellerinde kan yoktu.

295
00:22:03,080 --> 00:22:05,680
-Ellerimde kan yok.
-Hayır, ellerinde kan var.

296
00:22:05,760 --> 00:22:08,600
Gerçekten mi? Bunu bilmiyordum.

297
00:22:08,680 --> 00:22:11,840
Araştırmacı rolünü oynadın,
cellat,

298
00:22:11,920 --> 00:22:14,840
idam cezası infazcısı,
ve yargıç, hepsi aynı anda.

299
00:22:16,760 --> 00:22:20,000
Eğer istersen
Ona tüm geçmişinin cevabını verebilirim.

300
00:22:20,080 --> 00:22:21,320
Bunu istiyorum.

301
00:22:21,400 --> 00:22:23,800
-Videoya kaydedebilir miyiz?
-Yapmamayı tercih ederim.

302
00:22:24,320 --> 00:22:27,400
Bu benimle efendimiz arasında
ve bizimle birlikte olacak olan Rab.

303
00:22:56,640 --> 00:22:59,080
Kendimi kesinlikle Arap olarak görmüyordum.

304
00:22:59,160 --> 00:23:03,240
Fenikelilerin olduğuna inandım
gelişip Hıristiyan oldular.

305
00:23:03,320 --> 00:23:08,080
Diğerlerine göre avantajım vardı
Fenikeli olduğun için.

306
00:23:08,680 --> 00:23:11,760
Kendinizi sorumlu görüyor musunuz?
yaptığın her şey için mi?

307
00:23:11,840 --> 00:23:13,760
Zorunlu askere alınmadım.

308
00:23:14,320 --> 00:23:16,640
Bu kişisel bir karardı.

309
00:23:17,280 --> 00:23:20,880
Ve her an
bu uzun yolculuk boyunca

310
00:23:20,960 --> 00:23:23,760
Artık işi bırakıp eve dönebildim.

311
00:23:24,960 --> 00:23:27,280
buna inandım
savaş sırasında yaptığım her şey

312
00:23:27,360 --> 00:23:29,680
asla yanılmadı.

313
00:23:30,360 --> 00:23:32,600
Kendi ellerimle öldürdüğüm adam bile

314
00:23:32,680 --> 00:23:38,800
Onu öldürmeyi reddettim
Ta ki onun suçlu olduğundan emin olana kadar.

315
00:23:38,880 --> 00:23:43,640
O sadıktı
muhalif bir Filistin örgütüne.

316
00:23:43,720 --> 00:23:45,640
Onu öldürmek zorunda kaldım.

317
00:23:45,720 --> 00:23:48,760
Onu öldürmek bir eylemdi
sadakatimi kanıtlamak için

318
00:23:48,840 --> 00:23:54,760
ve sipariş ettiğim gruplara bunu kanıtlamak
benim de ellerimde kan var.

319
00:23:56,560 --> 00:23:59,400
Onu bıçaklamam istendi.

320
00:24:00,920 --> 00:24:02,960
Bundan sonra nasıl hissettin?

321
00:24:05,280 --> 00:24:06,880
Beni şaşırtan şey bu.

322
00:24:08,360 --> 00:24:10,080
Hiçbir şey hissetmedim.

323
00:24:12,400 --> 00:24:14,120
Onun neye benzediğini hatırlıyor musun?

324
00:24:14,200 --> 00:24:16,840
Hiç de değil, bir görüntü bile yok.

325
00:24:16,920 --> 00:24:19,160
-Peki ya adı?
-Tabii ki değil.

326
00:24:22,120 --> 00:24:25,120
-Gözlerinin görünüşü?
-Hiç hatırlamıyorum.

327
00:24:26,960 --> 00:24:29,480
Ona saldırdığımı hatırlıyorum
önden değil arkadan

328
00:24:29,560 --> 00:24:31,360
belki yüzünü görememek.

329
00:24:31,440 --> 00:24:32,560
Ve daha sonra?

330
00:24:33,080 --> 00:24:35,080
-Hatırlamıyorum.
-Ona arkadan saldırdıktan sonra mı?

331
00:24:35,160 --> 00:24:36,200
Hatırlamıyorum.

332
00:24:37,080 --> 00:24:40,680
-Onu karnından, boynundan mı bıçakladın?
-Hatırlamıyorum. Bilmiyorum.

333
00:24:40,760 --> 00:24:41,960
Kartal gibi dururdu.

334
00:24:43,320 --> 00:24:45,360
Kaşları birbirine kenetlenecek
kartal gibi.

335
00:24:46,320 --> 00:24:47,560
Güç yaydı.

336
00:24:50,680 --> 00:24:55,560
Bunu öğrendiğim ilk hafta
Maher'e hamile olduğumu

337
00:24:55,640 --> 00:24:58,480
Onun resimlerini çizmeye başladım
kafamda.

338
00:24:58,560 --> 00:25:02,080
Tam olarak çocuğa benziyordu
Doğduktan sonra hayal ettim.

339
00:25:04,000 --> 00:25:06,160
Maryam, sadece Maher'i mi çiziyorsun?

340
00:25:08,920 --> 00:25:12,320
Aklımda, düşüncelerimde, her şeyimde…

341
00:25:15,720 --> 00:25:19,520
Sanki zaman durmuş gibi
Maher'in kaybolduğu an.

342
00:25:19,600 --> 00:25:21,200
15 buçuk yaşındaydı.

343
00:25:22,960 --> 00:25:26,120
Maher kayboldu
17 Haziran 1982'de,

344
00:25:26,200 --> 00:25:28,520
Fen Fakültesi'nden.
İsrail'le savaşıyordu.

345
00:25:28,600 --> 00:25:30,600
Lübnan Kuvvetleri onu kaçırdı.

346
00:25:32,080 --> 00:25:34,960
İsrail bombalarken
havadan ve denizden.

347
00:25:36,560 --> 00:25:38,560
sordun mu
Asaad Chaftari onun hakkında mı?

348
00:25:42,080 --> 00:25:43,320
Ben var.

349
00:25:44,000 --> 00:25:45,040
Sana ne söyledi?

350
00:25:46,080 --> 00:25:48,800
Bana yardım edeceğini söyledi
Maher'in kaderini ortaya çıkarın.

351
00:25:48,880 --> 00:25:50,000
Ne yaptı?

352
00:25:51,360 --> 00:25:54,400
İçeride birçok insan var
Aynı Esad gibi bir hükümet.

353
00:25:56,400 --> 00:25:59,480
Esad gibi birçok insan var
Parlamentoda.

354
00:26:01,960 --> 00:26:02,880
Bu ne anlama gelir?

355
00:26:02,960 --> 00:26:05,240
Bu yüzden normal olduğunu görüyorum
Asaad gibi biri için.

356
00:26:05,960 --> 00:26:06,960
Neden şaşırdın?

357
00:26:08,000 --> 00:26:10,520
Esad gibi birçok insan var

358
00:26:10,600 --> 00:26:13,800
Siyasi partilerin parçası olan,
ve Esad'ın yaptığının aynısını yaptı.

359
00:26:16,240 --> 00:26:18,520
Bilgiyi gizlediler…

360
00:26:19,880 --> 00:26:21,280
ve af çıkarıldı...

361
00:26:21,360 --> 00:26:24,280
Ama o olmadı
bir parlamento üyesi.

362
00:26:24,360 --> 00:26:27,160
Bunu duymak üzücü.
Şansı pek fazla değildi.

363
00:26:28,680 --> 00:26:30,240
Şansı yaver gitmedi.

364
00:26:50,640 --> 00:26:52,680
neyle öldürürsün
bu, insanlardan başka?

365
00:26:52,760 --> 00:26:55,520
Kamyonlar ve römorklu kamyonlar.

366
00:26:56,760 --> 00:27:00,600
Araba bombaları
ve römorklardaki intihar görevleri.

367
00:27:00,680 --> 00:27:05,840
Afganistan'da bir Taliban savaşçısı öldürüldü
2.430 metre uzakta vurularak öldürüldü.

368
00:27:09,800 --> 00:27:11,480
Tüfeği istemiyor musun?

369
00:27:13,000 --> 00:27:15,560
Böyle tut ve ona bak.

370
00:27:15,640 --> 00:27:16,960
Evet, bu şekilde tutuyorlar.

371
00:27:21,000 --> 00:27:23,200
5.000'den 8.000 Euro'ya kadar.

372
00:27:24,840 --> 00:27:27,920
Kimseye satıyor musun
yoksa belirli insan gruplarına mı?

373
00:27:28,480 --> 00:27:30,560
Hiç biri. Hükümete.

374
00:27:30,640 --> 00:27:31,880
Sadece hükümete.

375
00:27:31,960 --> 00:27:33,800
Evet, başka kimse yok.

376
00:27:33,880 --> 00:27:36,160
-Bu aksesuarlar bile mi?
-Her şey.

377
00:27:36,240 --> 00:27:38,240
Steyr tabancalarımız var.

378
00:27:38,320 --> 00:27:42,520
Yaklaşık 7.000 Euro'ya mal oluyorlar.
İkisi birlikte.

379
00:27:44,520 --> 00:27:49,240
Magnum Telekom'un altında çalışıyoruz
Orta Doğu'da başka bir şirketimiz daha var.

380
00:27:49,320 --> 00:27:53,520
Çoğunlukla av silahları satıyoruz.
diğer şirketle aynı.

381
00:27:53,600 --> 00:27:56,440
Bu benim telefon numaram.
İsterseniz size E-posta adresimi verebilirim.

382
00:27:56,520 --> 00:27:58,080
İyi eğlenceler.

383
00:28:15,320 --> 00:28:17,880
Babanın fotoğraflarını gördün mü?
Bachir Gemayel'le mi?

384
00:28:19,320 --> 00:28:20,360
Asla.

385
00:28:21,960 --> 00:28:22,880
Onları görmek ister misin?

386
00:28:22,960 --> 00:28:26,360
Eğer onları sana verdiyse, o zaman evet.
Bunları nereye sakladığını bilmiyorum.

387
00:28:34,640 --> 00:28:38,000
Bana hiç göbeği olmadığını söylerdi
o benim yaşımdayken.

388
00:28:38,080 --> 00:28:39,200
Onu tutukladım.

389
00:28:44,960 --> 00:28:46,840
Yanında kimin olduğunu biliyor musun?

390
00:28:48,680 --> 00:28:49,840
Elie Hobeika.

391
00:28:51,000 --> 00:28:52,320
Paul Koç.

392
00:28:54,280 --> 00:28:55,480
Gerisini bilmiyorum.

393
00:28:55,560 --> 00:28:56,560
Hangisi o?

394
00:29:10,920 --> 00:29:13,200
Rachid Gemayel, Elie Hobeika,

395
00:29:14,520 --> 00:29:17,040
babam Pierre Gemayel.

396
00:29:20,040 --> 00:29:23,960
Bakın benim yaşımdayken neredeydi?
ve neredeyim!

397
00:29:24,760 --> 00:29:28,000
Benim yaşımda sahip olduğu roller
ve etrafındaki insanlar.

398
00:29:28,680 --> 00:29:32,760
Bilgi ve kültür
edinecekti.

399
00:29:34,080 --> 00:29:37,360
Çok büyük bir fark var
onun nesli ile bizimki arasında.

400
00:29:38,080 --> 00:29:40,120
Bu resimde bir şey fark ettiniz mi?

401
00:29:40,720 --> 00:29:42,400
Baban ve Beşir Gemayel mi?

402
00:29:43,360 --> 00:29:45,400
Onlar ayakta
ve aynı şekilde eğiliyoruz.

403
00:30:03,240 --> 00:30:05,200
Babanın halini beğendin mi?

404
00:30:07,400 --> 00:30:08,600
Onun nasıl biri olduğunu bilmiyorum.

405
00:30:10,560 --> 00:30:12,240
Onun nasıl biri olduğunu bilmiyorum

406
00:30:12,720 --> 00:30:15,080
karar verebilmek
ondan hoşlansam da hoşlanmasam da.

407
00:30:18,360 --> 00:30:23,200
Ama sanırım o zamanlar
bu resimler çekildi,

408
00:30:23,280 --> 00:30:26,760
kendini iyi hissediyordu,
resimlerin gösterdiği gibi.

409
00:30:30,040 --> 00:30:31,960
Yüzü rahatlamış görünüyor.

410
00:30:32,560 --> 00:30:34,880
Bu artık onda göremediğim bir şey.

411
00:30:41,040 --> 00:30:44,200
Fen Fakültesine nasıl ulaştınız?
İsrail işgali sırasında mı?

412
00:30:44,280 --> 00:30:48,280
İşgallerin başladığı dönemlerde
Beyrut sınırlarında

413
00:30:48,360 --> 00:30:51,960
Fen Fakültesine gittik.
biz bir gruptuk.

414
00:30:52,040 --> 00:30:55,280
Yaklaşık 24 kişiydik
ve ben grubun lideriydim.

415
00:30:55,360 --> 00:30:57,960
Grubunuzun üyeleri kaç yaşındaydı?

416
00:30:58,040 --> 00:31:02,880
Kimisi 24, 18, kimisi 20 yaşındaydı.

417
00:31:02,960 --> 00:31:04,680
Maher kaç yaşındaydı?

418
00:31:04,760 --> 00:31:07,960
Maher Qaseer yaklaşık 16 veya 17 yaşındaydı.

419
00:31:08,040 --> 00:31:10,120
Dost canlısı bir yüzdü
siyasi partiye.

420
00:31:10,200 --> 00:31:14,960
Cesurdu, korkusuzdu,
ve aynı zamanda çok sakin.

421
00:31:18,320 --> 00:31:21,120
Ağır bombardıman yapıldı
ilk gün.

422
00:31:21,200 --> 00:31:24,240
İkinci gece sessizdi.

423
00:31:24,320 --> 00:31:26,520
Makinenin sesini duyabiliyordun
daha net geliyor.

424
00:31:26,600 --> 00:31:29,560
Filistinli yoktu
veya Amal Hareketi veya herhangi biri.

425
00:31:30,040 --> 00:31:33,120
İletişim vardı
Emel hareketiyle bize destek göndermek için

426
00:31:33,200 --> 00:31:36,040
orada varlığımızı güçlendirmek için.

427
00:31:36,120 --> 00:31:40,240
Emel hareketi söz verdi
50 askeri personel gönderilecek.

428
00:31:40,320 --> 00:31:42,920
Gerçekten yorulduk
gece boyunca.

429
00:31:43,000 --> 00:31:44,960
Emel Hareketi personeli
gece geldi.

430
00:31:46,080 --> 00:31:48,840
Saat 11 veya 12 civarında.

431
00:31:48,920 --> 00:31:51,520
Olay yerinde bombalama vardı
ve Amal'ın ordusu kaçmaya başladı.

432
00:31:52,160 --> 00:31:56,520
Yalnız kaldık
operasyon boyunca.

433
00:31:57,960 --> 00:32:00,520
Bir vida fabrikası vardı
fakülte önü

434
00:32:00,600 --> 00:32:02,600
güçlerin sızdığını söyledi.

435
00:32:02,680 --> 00:32:04,600
Bu durum ümit verici değildi

436
00:32:04,680 --> 00:32:09,240
çünkü eğer fabrikayı ele geçirirlerse,
sitemize çok yakın olacaklardı.

437
00:32:09,320 --> 00:32:12,000
Sonunda onlar
vida fabrikasını devraldı.

438
00:32:12,080 --> 00:32:15,440
Fen Fakültesi'nin üst katı
binanın genişletilmiş bir parçasıydı.

439
00:32:15,520 --> 00:32:16,960
İki gözetleme noktası belirledik.

440
00:32:17,040 --> 00:32:20,640
Bir tanesi gözden kaçtı
sokak girişi,

441
00:32:20,720 --> 00:32:23,040
diğeri vida fabrikasına bakıyordu.

442
00:32:23,120 --> 00:32:26,640
Korundular
iki yoldaş tarafından yerden

443
00:32:26,720 --> 00:32:28,120
bunlardan biri Maher'di.

444
00:32:28,200 --> 00:32:32,440
Muhtemelen nöbet görevine gidiyordu.
takas sırasında.

445
00:32:32,520 --> 00:32:35,240
Ona geri döneceğimi söyledim
ve sırayla gidiyorduk.

446
00:32:35,320 --> 00:32:37,400
Çok sakindi ve şöyle dedi:
"Endişeye gerek yok, Yoldaş."

447
00:32:39,880 --> 00:32:41,600
Güneş doğarken sakindi.

448
00:32:41,680 --> 00:32:45,000
Bir yoldaş bana sordu
bir şeyler oluyor diye yukarı çıkmak.

449
00:32:45,080 --> 00:32:47,800
Bir el fenerim ve bir tabancam vardı.

450
00:32:47,880 --> 00:32:51,000
Fakülte binasının olduğu belliydi.
sızılıyordu.

451
00:32:51,560 --> 00:32:54,440
Onlara hemen aşağı inmeleri emrini verdim.

452
00:32:54,520 --> 00:32:58,680
Hemen girişe ateş ettim
alarm durumu ilan etmek.

453
00:32:58,760 --> 00:33:01,440
Durum kızıştı
ateş ettiğim an.

454
00:33:01,520 --> 00:33:03,960
Topçu silahlarıyla ateş etmeye başladılar

455
00:33:04,040 --> 00:33:06,760
bir ön endişe olarak doğrudan isabetler
binaya baskın yapmak.

456
00:33:07,960 --> 00:33:10,280
Girişten geçemedim
çünkü o noktaya çoktan ulaşmışlardı.

457
00:33:10,360 --> 00:33:13,600
Aşağı indim ve çarpıştım
onlarla on metre uzakta.

458
00:33:14,120 --> 00:33:18,320
Silah seslerini duyabiliyordun
o zaman bizim tüfeklerimiz.

459
00:33:18,920 --> 00:33:22,480
Mohamed-- Maher ve arkadaşı--

460
00:33:22,560 --> 00:33:25,680
Silah seslerini duyabiliyorduk.
Sonra sustu.

461
00:33:28,000 --> 00:33:32,240
oradan çıktım
ve doğruca sığınağa gittim.

462
00:33:33,560 --> 00:33:36,080
Belliydi
onların Lübnan Kuvvetleri olduğunu söyledi.

463
00:33:36,160 --> 00:33:38,040
Erkeklerin çığlıklarını duyabiliyordunuz.

464
00:33:38,120 --> 00:33:39,440
Korkunçtu.

465
00:33:39,520 --> 00:33:42,720
Bir adamın çığlık attığı gerçeği
ve hayatı için yalvarmak korkunçtu.

466
00:33:42,800 --> 00:33:45,320
Sonra bir silah sesi duyarsın
ve çığlıklar durur.

467
00:33:45,400 --> 00:33:47,000
Bir idamın gerçekleştiğini biliyorsunuz.

468
00:33:47,680 --> 00:33:49,160
Silah seslerimiz
solmaya başladı,

469
00:33:49,240 --> 00:33:50,720
ve artık hiçbir şeyim yoktu,

470
00:33:50,800 --> 00:33:54,000
Sadece radyom ve tüfeğim vardı.
ve boş bir tabanca.

471
00:33:54,080 --> 00:33:56,400
Barınakta kaldım
makinelerin arkasına saklanıyor.

472
00:33:56,960 --> 00:34:01,040
Bir şeyin olduğu bir delik vardı
metalle kaplı bir koridor gibi.

473
00:34:01,120 --> 00:34:02,200
Ben de içine oturdum.

474
00:34:02,960 --> 00:34:04,960
Cebimde bir kurşun vardı.

475
00:34:05,040 --> 00:34:07,880
Tüfeğe koydum
ve tüfeği buraya koydum,

476
00:34:07,960 --> 00:34:10,480
yani eğer içeri girerlerse,
Kendimi öldürebilirim.

477
00:34:10,560 --> 00:34:13,960
İsrailliler bölgeye geldi
ve Maher hakkında hiçbir bilgim yoktu.

478
00:34:14,960 --> 00:34:18,320
kapana kısılmıştım
ve gece 01.00'e kadar dışarı çıkamadım.

479
00:34:18,400 --> 00:34:20,320
Oraya asker göndermişlerdi

480
00:34:20,400 --> 00:34:22,600
ve arada bir,
bir asker gelecekti

481
00:34:22,679 --> 00:34:25,280
ve "Kim var orada?" diye sorun.
diğeri ise "Mesud" derdi.

482
00:34:25,960 --> 00:34:28,560
Bunun bir kod olabileceğini düşündüm
ya da adının Mesud olduğu.

483
00:34:28,639 --> 00:34:30,679
Ben de gizlice yaklaştım.

484
00:34:30,760 --> 00:34:33,360
Parlak bir ay ışığı vardı.

485
00:34:33,440 --> 00:34:36,480
Bir keresinde "Kim var orada?" diye sordu.
"Mesut" dedim. ve onu itti.

486
00:34:36,560 --> 00:34:38,159
Ondan sonra koşmaya devam ettim.

487
00:34:38,239 --> 00:34:40,920
ve yol boyunca,
Ambulanslar vuruldu.

488
00:34:41,520 --> 00:34:43,880
Ben de çok sayıda ceset gördüm.

489
00:34:43,960 --> 00:34:46,719
Maher kayboldu
ve George Kheryate şehit edildi.

490
00:34:47,800 --> 00:34:50,840
Sizce Maher nerede olabilir?

491
00:34:50,920 --> 00:34:52,520
Çok sayıda idam gerçekleşti

492
00:34:53,560 --> 00:34:56,000
ve çok sayıda ceset gömüldü.

493
00:35:01,200 --> 00:35:02,680
İsrail müttefik miydi?

494
00:35:03,280 --> 00:35:07,760
Evet düşündük
o aşamada bir müttefik.

495
00:35:08,880 --> 00:35:10,360
İsrail'de nerede eğitim aldınız?

496
00:35:10,440 --> 00:35:12,040
Söylememeyi tercih ederim.

497
00:35:12,120 --> 00:35:13,560
Zaten yaptın.

498
00:35:14,120 --> 00:35:16,720
Hayır, bundan bahsetmedim.

499
00:35:16,800 --> 00:35:18,600
Ama herkes biliyor
ve biliyorsun.

500
00:35:18,680 --> 00:35:21,640
İnsanlar delirirdi
eğer benim bildiklerimi bilselerdi.

501
00:35:22,960 --> 00:35:24,120
Ne biliyorsun?

502
00:35:24,880 --> 00:35:27,840
Eğer bu seni daha iyi hissettirecekse,
o zaman evet İsrail'de eğitim aldım.

503
00:35:30,040 --> 00:35:31,240
İsrail nasıldı?

504
00:35:31,320 --> 00:35:33,440
Bir rüya gibiydi.

505
00:35:34,400 --> 00:35:35,440
Nasıl yani?

506
00:35:36,040 --> 00:35:38,600
Büyülenmeye gittim.

507
00:35:39,240 --> 00:35:45,240
Onlara o kadar saygım vardı ki
ve onların gücü.

508
00:35:45,320 --> 00:35:48,360
Tam olarak İsrail gibi olmamızı istedim.

509
00:35:48,440 --> 00:35:50,960
Güçlü bir ülke olmak
bölgede,

510
00:35:52,000 --> 00:35:54,800
Müslümanlardan bağımsız olmak,

511
00:35:54,880 --> 00:35:58,720
irademizi dayatabilmek,
ve istediğimizi zorla yapmak.

512
00:35:58,800 --> 00:36:03,520
Amaç onları taklit etmeye çalışmaktı.

513
00:36:05,960 --> 00:36:09,600
Hangi savaşı koordine ettiniz?
İsrail'le mi?

514
00:36:10,360 --> 00:36:11,360
1982.

515
00:36:12,880 --> 00:36:13,840
1982.

516
00:36:14,480 --> 00:36:18,720
koordine ediyor muydunuz?
işgal konusunda İsraillilerle ne düşünüyorsunuz?

517
00:36:20,520 --> 00:36:21,720
Sana cevap veremem.

518
00:36:23,320 --> 00:36:25,000
Bu konuyu daha önce konuşmuştuk.

519
00:36:26,520 --> 00:36:30,240
Hayır, bunun hakkında bu şekilde konuşmadık.

520
00:36:31,120 --> 00:36:33,440
Onlarla bir istilayı koordine etmedim.

521
00:36:34,040 --> 00:36:36,200
Ama bunda özel bir rol oynadın.

522
00:36:37,400 --> 00:36:39,480
Bu konu hakkında konuşmak sizi rahatsız ediyor mu?

523
00:36:39,560 --> 00:36:40,920
Tabii ki bu beni rahatsız ediyor.

524
00:36:41,000 --> 00:36:46,600
Bazı sırlar değildir
sadece Asaad Chaftari'nin kişisel sırları,

525
00:36:46,680 --> 00:36:50,800
bazıları kurumsal sırlardır,
hareket sırları, kült sırları.

526
00:36:50,880 --> 00:36:52,840
Bu senin sorumluluğundaydı.

527
00:36:52,920 --> 00:36:54,400
Benim sorumluluğumda olsa bile,

528
00:36:54,480 --> 00:36:57,120
Her şey hakkında konuşmak zorunda olmamalıyım
Ben sorumluydum.

529
00:37:00,200 --> 00:37:02,800
İsrail ile koordinasyonunuz
bir sır mıydı?

530
00:37:03,600 --> 00:37:07,080
Hayır ama hazırlanıyorum
Çünkü İsrail saldırısı bir sırdı.

531
00:37:07,840 --> 00:37:09,560
Bütün kitaplarda bundan bahsediliyordu.

532
00:37:09,640 --> 00:37:11,680
Jonathan Randall ve Alain Menargues
da bahsetmişti.

533
00:37:11,760 --> 00:37:14,040
İsrailliler
ve kendi komiteleriniz de bunu yaptı.

534
00:37:14,120 --> 00:37:15,480
İsrailliler bunu söylemedi.

535
00:37:16,000 --> 00:37:18,200
-Benim hakkımda böyle bir şey söylemediler.
-Ne?

536
00:37:18,280 --> 00:37:20,960
Basın haberi yapıyormuşsunuz gibi hissediyorum.

537
00:37:21,040 --> 00:37:22,320
Neden?

538
00:37:22,400 --> 00:37:24,960
Sorduğunuz sorular
kepçe gibidir.

539
00:37:26,040 --> 00:37:30,600
Bu benim işim değil
Bu konuda profesyonel değilim.

540
00:37:31,320 --> 00:37:36,120
Hikayelerin derinliğine inelim.

541
00:37:36,960 --> 00:37:40,200
Mesela bana soruyorsan
neden İsrail'le çalıştık?

542
00:37:40,280 --> 00:37:41,960
o zaman bunun hakkında konuşabilirim
beş saat boyunca.

543
00:37:42,040 --> 00:37:44,480
Benim görüşüme göre,
bu topluma daha çok fayda sağlar.

544
00:37:44,960 --> 00:37:45,960
Zaten biliyoruz.

545
00:37:47,640 --> 00:37:48,760
Zaten biliyor musun?

546
00:37:51,000 --> 00:37:53,720
Savaşlarla ilgili
birlikte savaştınız...

547
00:37:53,800 --> 00:37:58,240
İşgal sırasındaki tek savaş
Fen Fakültesi savaşıydı.

548
00:37:58,320 --> 00:38:02,880
Dikkatli bir şekilde konuya girdik.
haber yayılmasın diye

549
00:38:02,960 --> 00:38:06,200
biz Lübnanlılar olarak
ve Hıristiyan kuvvetleri

550
00:38:06,280 --> 00:38:08,120
yardımcı kolaylaştırıcılardır
İsraillilerle birlikte görevlerindeler.

551
00:38:08,200 --> 00:38:10,480
Önemsiz bir görev olarak mı görülüyor?

552
00:38:10,560 --> 00:38:12,160
Evet, önemsiz bir görevdi.

553
00:38:12,240 --> 00:38:14,040
Öncelikle konum stratejik değildi.

554
00:38:14,120 --> 00:38:15,680
Bunun kontrolünü ele aldık
ve hiçbir şey değişmedi.

555
00:38:39,160 --> 00:38:40,440
Ebu Cafer.

556
00:38:41,160 --> 00:38:43,240
-Bu sizin adınız mı? Ebu Cafer mi?
-Ebu Cafer.

557
00:38:44,040 --> 00:38:45,400
Bu senin takma adın mı?

558
00:38:46,200 --> 00:38:49,240
Bunun gibi bir şey,
bırakalım Ebu Cafer.

559
00:38:49,320 --> 00:38:50,960
1982 yılında neredeydiniz?

560
00:38:51,040 --> 00:38:52,840
1982 yılında Khalda'daydım.

561
00:38:55,080 --> 00:38:56,160
Khalda savaşı.

562
00:38:56,240 --> 00:38:59,560
bir adamla birlikteydim
Ebu Şumran Hamieh denir.

563
00:39:00,720 --> 00:39:03,520
Şehri korumakla görevlendirildik
Ne zaman bir İsrail işgali olsa.

564
00:39:03,600 --> 00:39:06,680
İsraillileri gördük.
yolda kendilerini örten,

565
00:39:06,760 --> 00:39:08,200
ve tanklarını koruyorlar.

566
00:39:10,280 --> 00:39:13,480
Neyse ki daha yüksekteydik
binada onlardan daha.

567
00:39:15,360 --> 00:39:17,440
Başarılıydık
onlara havan topu atarken.

568
00:39:17,960 --> 00:39:20,200
İki tank yakıldı
ekipleriyle birlikte.

569
00:39:20,280 --> 00:39:21,920
Kontrolü ele aldık
zırhlı askeri araç,

570
00:39:22,000 --> 00:39:24,760
ve vardı
içeride iki asker yandı.

571
00:39:24,840 --> 00:39:28,040
Kardeşimiz Hamieh getirdi
kaçabilmeleri için banliyölere.

572
00:39:29,000 --> 00:39:30,560
Sen kimdin?

573
00:39:30,640 --> 00:39:32,000
Emel Hareketi'nin liderleri.

574
00:39:33,160 --> 00:39:34,480
Onlar komünist miydi?

575
00:39:36,240 --> 00:39:38,840
Komünistler dışarıdaydı
o bölgenin.

576
00:39:38,920 --> 00:39:42,320
Khalda'daki savaş
Emel Hareketi ile yalnızdı,

577
00:39:42,400 --> 00:39:46,640
Amal askeri açıdan en düşük seviyede olmasına rağmen
Filistin direnişi sırasında saflarda yer aldı.

578
00:39:46,720 --> 00:39:48,240
Fen Fakültesi...

579
00:39:48,320 --> 00:39:49,920
Fen Fakültesi kavgası
ondan sonra geldi.

580
00:39:50,000 --> 00:39:51,680
Dikkat olmak.

581
00:39:51,760 --> 00:39:53,480
Siz Fen Fakültesi'nde değil miydiniz?

582
00:39:53,560 --> 00:39:56,880
Fen Fakültesine yakındık.
Al-jama'a mahallesi, demiryolunun yakınında.

583
00:39:58,400 --> 00:40:00,520
Kardeşimiz Akel
bu konuda kapsamlı bilgiye sahiptir.

584
00:40:00,600 --> 00:40:01,680
Bazı isimleri biliyor.

585
00:40:01,760 --> 00:40:04,920
Saha Operasyonları
Komutan Aqel Hamieh'di.

586
00:40:05,480 --> 00:40:07,920
Fakülteden çıktık.
ve işgal başladı.

587
00:40:08,000 --> 00:40:10,880
Piyade atılımları
ve askerler üzerimize geldi.

588
00:40:10,960 --> 00:40:15,360
Askerlerimizin geri çekilmesini istedik.
Askerleri geri çekmeye karar verdim.

589
00:40:16,080 --> 00:40:18,080
Bir araba kazası geçirdik.

590
00:40:18,160 --> 00:40:22,680
Filistin Kızılayı ambulansı
arabamıza çarptı.

591
00:40:22,760 --> 00:40:24,240
Hastaneye kaldırıldım.

592
00:40:24,320 --> 00:40:25,680
Ertesi gün bize şunu söylediler…

593
00:40:27,160 --> 00:40:29,480
Fakültenin düştüğünü,
ve 20 adam öldürüldü.

594
00:40:31,440 --> 00:40:34,320
Kardeş Aqel Hamieh, tarihçimiz.

595
00:40:34,400 --> 00:40:35,320
Teşekkür ederim.

596
00:40:35,400 --> 00:40:37,880
İstila hakkında her şeyi biliyor
ve hava savaşları.

597
00:40:40,960 --> 00:40:42,440
Adı Maher Qaseer.

598
00:40:42,520 --> 00:40:43,920
Maher Qaseer.

599
00:40:46,960 --> 00:40:50,160
Sanırım onun bazı özelliklerini hatırlıyorum.

600
00:40:51,680 --> 00:40:54,880
Şehitle birlikte gelirdi
Muhammed el-Hüseyni.

601
00:40:56,120 --> 00:40:57,920
Laylaki adamlarından biri.

602
00:40:58,720 --> 00:40:59,880
Sanırım öyle.

603
00:41:04,200 --> 00:41:06,680
Hepsi aynı yaştaydı
aynı heyecanı yaşıyoruz.

604
00:41:06,760 --> 00:41:09,400
Bu gençler gönüllü olacak
eksen noktalarına gitmek için.

605
00:41:10,200 --> 00:41:13,720
Hiç kimse o gruptan çıkamadı.

606
00:41:14,960 --> 00:41:17,000
Kayboldular,
ve yeri bulunamadı.

607
00:41:55,560 --> 00:41:56,880
Buraya neden geldik?

608
00:41:56,960 --> 00:41:58,120
-Ne?
-Burada ne yapıyoruz?

609
00:41:58,200 --> 00:42:01,440
Dürüst olmak gerekirse, adınız
Sorduğum her yerde tekrarlandı.

610
00:42:01,520 --> 00:42:03,520
Elias Atallah'la buluşmam söylendi.

611
00:42:03,600 --> 00:42:06,160
Askeri yetkili olduğu için
Komünist Parti için.

612
00:42:06,240 --> 00:42:10,160
Bu olayla ilgili hiçbir şey bilmiyorum.

613
00:42:10,240 --> 00:42:13,680
kişileri bulamadım
beni bilgiyle buluşturmak için.

614
00:42:13,760 --> 00:42:16,160
Hiçbir şey bulamadım.

615
00:42:16,680 --> 00:42:20,720
Bugün bulabilirsiniz
Önemli herhangi bir bilgi parçası,

616
00:42:20,800 --> 00:42:22,920
ama ondan önce,
önemsiz olurdu.

617
00:42:23,000 --> 00:42:25,960
-Fen Fakültesi savaşı.
-Çok büyük bir olaydı.

618
00:42:26,040 --> 00:42:28,000
Bütün şehir yanıyordu.

619
00:42:28,080 --> 00:42:28,920
Devam etmek.

620
00:42:31,720 --> 00:42:33,080
Evet Meryem?

621
00:42:33,160 --> 00:42:36,080
Bay Elias Atallah'la birlikteyim.

622
00:42:36,880 --> 00:42:39,320
Neden İlyas Atallah'a gittin?

623
00:42:39,400 --> 00:42:42,120
Elias Atallah bir müttefiktir

624
00:42:42,200 --> 00:42:46,720
İsrail'le işbirliği yapanlara
Fen Fakültesi'nde.

625
00:42:46,800 --> 00:42:50,000
O, Komünist Partiden biri değil.
Hiçbir şey yapmayacak.

626
00:42:54,240 --> 00:42:56,360
Dürüst olmak gerekirse hiçbir şey bilmiyorum.

627
00:42:57,680 --> 00:42:58,680
Hiçbir şey bilmiyorum.

628
00:43:00,920 --> 00:43:02,040
Kim bu?

629
00:43:06,640 --> 00:43:07,640
Bu o mu?

630
00:43:08,400 --> 00:43:09,240
Evet.

631
00:43:10,120 --> 00:43:12,880
Adı Maher Qaseer.
onu hiç gördün mü?

632
00:43:12,960 --> 00:43:14,160
Maher Kaser…

633
00:43:16,600 --> 00:43:17,960
Maher Kaser…

634
00:43:19,960 --> 00:43:21,920
Hayır, onu gördüğümü sanmıyorum.

635
00:43:22,000 --> 00:43:25,080
Onun benim oğlum olduğunu sanıyordum.
Oğluma benziyor.

636
00:43:25,160 --> 00:43:27,040
Partideki rolü neydi?

637
00:43:27,120 --> 00:43:29,360
-Bir asker.
-Hayır, o bir asker değildi.

638
00:43:30,080 --> 00:43:31,160
Peki ne olacak?

639
00:43:31,240 --> 00:43:33,440
Sen o zamanı yaşamadın.

640
00:43:33,520 --> 00:43:35,920
Silahlar yaygınlaştı
ve savaşmaya gidiyordu.

641
00:43:36,000 --> 00:43:37,120
Onu kim işe aldı?

642
00:43:38,040 --> 00:43:40,800
Belki kendini işe almıştır
ya da arkadaşı yaptı.

643
00:43:40,880 --> 00:43:42,440
Parti 15 yaşındakileri kabul ediyor mu?

644
00:43:42,520 --> 00:43:45,000
İsrail'le savaş halindeydik.

645
00:43:47,600 --> 00:43:50,840
Tüm eksen noktaları
tankların saldırısına uğradı.

646
00:43:50,920 --> 00:43:55,000
İsrail Donanması bombalıyordu
Beyrut'un tamamı.

647
00:43:55,080 --> 00:43:58,400
İsrail tankları bombalıyordu
Beyrut'un tamamı dağlardan.

648
00:43:58,960 --> 00:44:01,360
İsrail hava kuvvetleri
Beyrut'un tamamını vuruyordu.

649
00:44:01,440 --> 00:44:04,520
Bir düşmanla karşı karşıyaydık
bin tankı vardı,

650
00:44:04,600 --> 00:44:06,680
ve arabamız bile yoktu.

651
00:44:06,760 --> 00:44:12,160
Biz sadece insan gücünde üstündük.

652
00:44:12,240 --> 00:44:13,360
Cesaretimiz.

653
00:44:14,160 --> 00:44:16,120
İnsanlar savaşmaya gönüllüydü.

654
00:44:16,200 --> 00:44:20,240
17 Haziran 1982'de ne oldu?

655
00:44:20,960 --> 00:44:24,040
Bilmiyorum.
Olayları bu şekilde hatırlamıyorum.

656
00:44:24,120 --> 00:44:26,760
takvimim yok
Tarihleri takip etmek için.

657
00:44:26,840 --> 00:44:29,400
Önemli olaylar için bir takvimim var.

658
00:44:29,480 --> 00:44:31,920
Nedir bu önemli olaylar,
sana göre?

659
00:44:32,000 --> 00:44:33,720
İşgalin başlangıcı,

660
00:44:33,800 --> 00:44:35,680
Beyrut'a girdikleri gün.

661
00:44:35,760 --> 00:44:38,200
Ağustos ayında Filistinlilerin ayrıldığı gün.

662
00:44:38,280 --> 00:44:42,280
Ve elbette büyük bir savaş verdik
İsraillilere karşı.

663
00:44:42,360 --> 00:44:43,800
Yarış pisti bölgesinde.

664
00:44:43,880 --> 00:44:45,880
Peki ya savaş
Fen Fakültesi'nden mi?

665
00:44:45,960 --> 00:44:51,600
Detaylı bir hafızam yok
olanlardan.

666
00:44:52,280 --> 00:44:54,400
Tek bildiğim bir savaş olduğu
Fen Fakültesi'nde.

667
00:44:56,720 --> 00:44:58,320
Düşman kimdi?

668
00:45:01,640 --> 00:45:04,160
-İsrail.
-Peki ya Lübnanlı düşman?

669
00:45:04,240 --> 00:45:06,080
Doğrusunu söylemek gerekirse unuttuk.

670
00:45:07,880 --> 00:45:11,080
Kataeb değil miydi
ve Güçler İsrail'le müttefik mi?

671
00:45:11,800 --> 00:45:12,600
Unuttuk.

672
00:45:12,680 --> 00:45:14,880
Onlar müttefikti
Fen Fakültesi savaşında.

673
00:45:14,960 --> 00:45:16,280
-Sana bir soru sormak istiyorum.
-Evet.

674
00:45:16,360 --> 00:45:17,560
Sorun ne?

675
00:45:17,640 --> 00:45:19,960
öğrenmek istiyorum
neden bilmek istiyorsun

676
00:45:20,040 --> 00:45:21,760
Fen Fakültesi'nin hikayesi.

677
00:46:09,640 --> 00:46:12,280
-Silah taşımaktan hoşlandın mı?
-Evet.

678
00:46:12,360 --> 00:46:15,080
İlk seferi hatırlıyor musun
silah mı tuttun?

679
00:46:15,160 --> 00:46:18,160
Tabancamı almaya gittiğimde

680
00:46:18,240 --> 00:46:20,480
Şatila'ya gittim.
Filistinli mülteci kampı,

681
00:46:20,560 --> 00:46:22,360
ve onu satın aldım
Filistinli bir silah tüccarından.

682
00:46:23,000 --> 00:46:25,200
-Filistinli muhalif bir silah tüccarı mı?
-Filistinli silah tüccarı.

683
00:46:25,280 --> 00:46:29,840
Ayrıca bir paket kartuş aldım
25 kurşunla.

684
00:46:33,320 --> 00:46:35,880
Ne kadar güçlü hissettiğini seviyor musun?
silah tutarken?

685
00:46:36,960 --> 00:46:40,320
Elbette bir anlam ifade ediyor
güç ve erkeklik.

686
00:46:40,400 --> 00:46:41,920
Bu seni erkeksi hissettirdi mi?

687
00:46:42,680 --> 00:46:45,200
Hıristiyan olmamızdan gurur duyuyordum.

688
00:46:45,280 --> 00:46:49,000
Hıristiyanlığın düşmanlarıyla savaşmak
ve Allah'ın düşmanları.

689
00:46:49,520 --> 00:46:52,720
Siz de onlardan biri olduğunuzu hissettiniz mi?
"Tanrı'nın seçilmiş halkı" mı?

690
00:46:52,800 --> 00:46:56,040
Seçilmişler kadar değil,
ama bir dereceye kadar evet.

691
00:46:56,120 --> 00:46:59,640
Hıristiyanlar en kutsal dine sahipti,

692
00:46:59,720 --> 00:47:02,600
Müslümanlardan daha iyi olduğumu hissettim.

693
00:47:07,880 --> 00:47:09,600
Tanrı senin için nasıldı?

694
00:47:11,000 --> 00:47:14,760
Yaptığım şeye inandım
savaşta Tanrı'nın bir lütfu vardı.

695
00:47:14,840 --> 00:47:18,680
Sanki beni çağırdı
ve bana sordu

696
00:47:18,760 --> 00:47:22,240
halkını ve kilisesini savunmak için,
tıpkı Haçlılar gibi.

697
00:47:22,320 --> 00:47:29,160
Kudüs ve Kutsal Topraklar muhtaç
Onları kurtarmak için Hıristiyan birliklerini görevlendirdik.

698
00:47:29,240 --> 00:47:35,200
Eğer savaşırsak bunu kabul edebiliriz
Hıristiyan doğası.

699
00:47:35,280 --> 00:47:38,440
Nasıl idam ettin
Tanrının mesajı mı?

700
00:47:41,280 --> 00:47:43,960
İnsanlığı örgütlemeye mi karar verdiniz?

701
00:47:44,040 --> 00:47:48,800
Lübnan'ı organize etmeye karar verdim
uygun gördüğüme dayanarak.

702
00:47:49,680 --> 00:47:53,120
Organize edebilmem için
Hıristiyanlar benim uygun gördüğüm şekilde.

703
00:47:53,640 --> 00:47:57,840
Kimin Tanrıyı memnun edeceğine ben karar veririm
ve kim değil.

704
00:47:57,920 --> 00:47:59,000
Nasıl karar veriyorsunuz?

705
00:48:00,560 --> 00:48:03,480
Lübnan yaşamaya gelmezdi
eğer Hıristiyanlar olmasaydı.

706
00:48:04,200 --> 00:48:07,200
Fransa bu toprak parçasını verdi
Hıristiyanlara

707
00:48:07,280 --> 00:48:09,280
böylece onu çalıştırabilirlerdi
istedikleri şekilde.

708
00:48:11,640 --> 00:48:16,040
Elbette lider olacaklar,
ve birinci sınıf vatandaşlar.

709
00:48:21,600 --> 00:48:24,080
-O kaçırıldığında kaç yaşındaydınız?
-altı yaşında.

710
00:48:24,160 --> 00:48:27,280
annemden öğrendim
çok yakın olduğumuzu

711
00:48:27,360 --> 00:48:28,960
çünkü o en büyüğüydü
ve ben daha gençtim.

712
00:48:29,680 --> 00:48:30,920
Ne zaman doğdunuz?

713
00:48:36,920 --> 00:48:38,400
Savaş zamanıydı.

714
00:48:44,040 --> 00:48:46,640
Kızınız Maisa'yı dinliyorum.

715
00:48:46,720 --> 00:48:51,400
Videoya kaydedilmeyi kabul etmedi.
ama plaklarını dinlemeyi umursamadı.

716
00:48:52,000 --> 00:48:53,560
Çocukları videoya çekebilir miyim?

717
00:48:55,080 --> 00:48:56,440
Hayır.

718
00:49:03,680 --> 00:49:05,280
Savaş zamanıydı.

719
00:49:05,360 --> 00:49:08,840
Çocukluğunuza dair anılarınız var mı?
bu dönemden önce mi?

720
00:49:08,920 --> 00:49:11,800
Cebinde benim fotoğrafım vardı
kaçırıldığı zaman.

721
00:49:11,880 --> 00:49:13,560
Her zaman bunu sorardım

722
00:49:13,640 --> 00:49:15,520
ve bana söylerdi
kardeşimle birlikte.

723
00:49:16,480 --> 00:49:19,560
Evdeydik,
ve annem histerik bir şekilde ağlıyordu.

724
00:49:20,080 --> 00:49:21,720
Yıkılmıştı.

725
00:49:21,800 --> 00:49:25,000
O oturdu
ve tüm resimleri ortaya koydum,

726
00:49:25,080 --> 00:49:27,320
onlara baktıkça ağlamaya başladı.

727
00:49:27,400 --> 00:49:29,680
Ondan sonra kendimi çocuk gibi hissetmedim.

728
00:49:31,640 --> 00:49:35,080
Oturduğumuz mahalle
hava kuvvetleri tarafından baskına uğradı.

729
00:49:35,160 --> 00:49:38,040
İsrail bizi bombalıyordu.
Bir gece barınakta uyuduk.

730
00:49:38,120 --> 00:49:42,040
Üç çocuktuk ve annem
sokağa çıktığımızda.

731
00:49:42,120 --> 00:49:45,840
Aynı tarafta yürümememizi istedi.

732
00:49:45,920 --> 00:49:47,640
yan yana yürümemek,

733
00:49:47,720 --> 00:49:51,080
Yani eğer bir füze isabet ederse,
hepimiz bir anda ölmeyeceğiz.

734
00:49:51,800 --> 00:49:54,640
Nice günler ve tatiller yaşadık

735
00:49:54,720 --> 00:49:56,880
Uyumak ve umut etmek
yarın geri döneceğini söyledi.

736
00:49:56,960 --> 00:50:02,680
Siyasi partiler bize söz verecek
kaçırılanları serbest bırakacaklarını söyledi.

737
00:50:02,760 --> 00:50:04,440
noktaya kadar bekledik
birisi kapıyı çalarsa,

738
00:50:04,520 --> 00:50:05,720
"O burada" derdik.

739
00:50:06,360 --> 00:50:08,800
Anneni nasıl hatırlıyorsun?
kaçırılmadan önce ve sonra?

740
00:50:09,640 --> 00:50:11,320
onu hatırlamıyorum
ondan önce.

741
00:51:00,280 --> 00:51:01,680
İntihar etmeye çalıştım.

742
00:51:02,520 --> 00:51:07,320
Yanan bir soba getirdim
ve kapıyı kapattı.

743
00:51:07,400 --> 00:51:10,000
Ertesi sabah kusarak uyandım,
ama zarar görmedim.

744
00:51:11,160 --> 00:51:13,480
Ailenizden herhangi biri bunu yaptı mı?
Üyeler seni destekliyor mu?

745
00:51:13,560 --> 00:51:16,680
Bana onun hakkında soru sormanı istemiyorum
ailem ya da benim ailem ya da herhangi birinin ailesi!

746
00:51:17,800 --> 00:51:18,880
Ezildik!

747
00:51:19,480 --> 00:51:21,200
Neden yaşamak isteyelim!

748
00:51:22,560 --> 00:51:24,720
Çocuklarınızla tanışmamı istemiyor musunuz?

749
00:51:26,400 --> 00:51:28,600
Benim çocuklarım bu işin içinde değil.
Bu şekilde kalsın.

750
00:51:51,040 --> 00:51:53,400
Kaç kaybolma
sen mi sorumluydun?

751
00:51:56,960 --> 00:51:59,640
Bir rakam veremem.

752
00:51:59,720 --> 00:52:01,600
Sana söyleyemem, bilmiyorum.

753
00:52:01,680 --> 00:52:04,600
Hiç hatırlamıyorum.

754
00:52:04,680 --> 00:52:08,880
-Sen sorgulayıcıydın.
-Evet ama isimleri ve yüzleri hatırlamıyorum.

755
00:52:16,120 --> 00:52:17,880
Tutukluları görüyordunuz.

756
00:52:17,960 --> 00:52:19,680
Hepsi değil.
Bazılarını gördüm.

757
00:52:20,960 --> 00:52:22,440
Gözlerinin içine baktın mı?

758
00:52:22,520 --> 00:52:24,560
Hayır, çünkü gözleri bağlıydı.

759
00:52:27,200 --> 00:52:30,000
Eğer onların gözlerine baksaydım,
öldürülmek üzere olacaklardı.

760
00:52:30,720 --> 00:52:33,080
Onları yenerdin,
ve onlara işkence edildiğini görüyoruz.

761
00:52:33,800 --> 00:52:36,280
Evet ama benim için bu haklı bir işkenceydi.

762
00:52:36,360 --> 00:52:39,040
Karar verecek miydin?
yaşayacaklar mı, ölecekler mi?

763
00:52:39,120 --> 00:52:43,080
Karar veren iki ya da üç kişiydi.
bir insanı serbest bırakacak mı yoksa öldürecek mi?

764
00:52:53,760 --> 00:52:56,000
nasıl hissediyorsun
Bu resimleri görmek hakkında?

765
00:52:58,600 --> 00:52:59,520
Bu.

766
00:53:00,080 --> 00:53:02,600
O ben miydim bilmiyorum
onu kim öldürdü ya da öldürmedi.

767
00:53:03,680 --> 00:53:05,600
Diyelim ki hatırladım, ne yapabilirdim?

768
00:53:05,680 --> 00:53:07,120
Artık hiçbir şey yapamıyorum.

769
00:53:07,200 --> 00:53:10,880
Yapabileceğimiz tek şey
ailesine gerçeği söylemektir.

770
00:53:14,840 --> 00:53:16,920
Ama onlara söylemiyorsun
tüm gerçek.

771
00:53:18,520 --> 00:53:20,880
Kendini bilerek yaşayabilir misin?
kaçırılanların anneleri

772
00:53:20,960 --> 00:53:23,040
sen söylemeden öldün
onlar gerçek mi?

773
00:53:26,720 --> 00:53:28,120
Gerçeğin sadece bir kısmını biliyorum

774
00:53:28,880 --> 00:53:30,880
ancak bu parça diğer insanlara zarar verebilir.

775
00:53:30,960 --> 00:53:34,360
Ait olduğum topluluğa zarar verebilir.

776
00:53:35,360 --> 00:53:38,200
İnsanlar resmin olduğunu düşünüyor
her şeyi bilen kişidir

777
00:53:38,280 --> 00:53:39,800
ama bu doğru değil.

778
00:53:39,880 --> 00:53:41,800
Yetkili en az bilgiye sahiptir.

779
00:53:41,880 --> 00:53:46,920
Hiyerarşideki en küçük personel
bilgiye sahip olan kişidir.

780
00:53:47,000 --> 00:53:51,320
Çünkü isimleri ezberliyor
kaçırılanları ve onları her gün besliyor.

781
00:53:51,400 --> 00:53:53,600
Onları nereden aldığını biliyor.
ve bunları kime teslim ettiğini.

782
00:53:53,680 --> 00:53:57,160
Vurulduklarını mı yoksa gömüldüklerini mi biliyor?
serbest bırakılıp bırakılmadıkları.

783
00:53:57,240 --> 00:54:00,240
Toplu mezarlar vardı
ve nerede olduklarını biliyorsun.

784
00:54:02,800 --> 00:54:04,200
Sana cevap vermeyeceğim.

785
00:54:04,880 --> 00:54:07,960
Sadece bir tanesini biliyorum ama kayıt dışı.

786
00:54:08,040 --> 00:54:11,320
Peki neden bundan bahsedeyim ki?

787
00:54:18,040 --> 00:54:20,040
-Nasılsın?
- Her şey nasıl?

788
00:54:20,120 --> 00:54:21,200
Herşey iyi?

789
00:54:22,960 --> 00:54:24,040
Maher nerede?

790
00:54:26,840 --> 00:54:27,680
Bilmiyorum.

791
00:54:28,560 --> 00:54:30,120
-geldin mi--
-Kimin bildiğini sormak istiyoruz.

792
00:54:30,200 --> 00:54:32,960
-Daha önce buraya geldin mi?
-Bir nevi.

793
00:54:34,720 --> 00:54:36,080
Bilenlere sormak istiyoruz.

794
00:54:36,160 --> 00:54:38,560
Kim bilir Esad?

795
00:54:39,560 --> 00:54:42,040
O ve ben bunu çözmeye çalıştık.

796
00:54:43,360 --> 00:54:44,920
Ama bana söylemesi gerekiyor!

797
00:55:04,640 --> 00:55:05,920
Yalanların olduğu bir ülkede yaşıyoruz.

798
00:55:07,640 --> 00:55:10,840
Politikacılarımız yalancıdır.
sivil toplum bir yalandır.

799
00:55:11,560 --> 00:55:12,760
Hayat bir yalandan başka bir şey değil.

800
00:55:15,880 --> 00:55:19,080
Oğlum bir örnek
vatansever Lübnan gençliğinin!

801
00:55:19,160 --> 00:55:23,520
Gitarı bıraktı
davullar ve eğitimi.

802
00:55:24,280 --> 00:55:29,560
İsrail'in önünde olduğu öğretildi
o ve arkasındaki deniz de o.

803
00:55:29,640 --> 00:55:31,320
İşte vatan böyle kazanılır!

804
00:55:31,400 --> 00:55:33,320
Bilinciniz ölmüşse,

805
00:55:33,400 --> 00:55:35,840
benimki değil!
Oğlumu arıyorum!

806
00:55:35,920 --> 00:55:38,000
Ondan ben sorumluyum!

807
00:55:39,160 --> 00:55:41,360
Bilinciniz derinlere gömüldü!

808
00:55:41,440 --> 00:55:43,200
Sizler kalpsiz bir grup insansınız.

809
00:55:43,920 --> 00:55:45,520
Ruhlarınızı sattınız.

810
00:55:47,040 --> 00:55:49,720
Şimdi ne yapacağım Asaad Chaftari!

811
00:55:49,800 --> 00:55:53,440
Oğlumun nereye gömüldüğünü söyle bana
mezarının toprağını tutabileyim diye!

812
00:55:53,520 --> 00:55:54,520
Bana liderlik et!

813
00:55:55,360 --> 00:55:57,480
Hiçbir şey istemiyorum.

814
00:55:57,560 --> 00:56:00,360
Sadece oğlumun kemiklerini tutmak istiyorum.
Bana nerede olduğunu söyle.

815
00:56:01,200 --> 00:56:03,640
Söyle bana, sen ve diğerleri,
O nerede?

816
00:56:03,720 --> 00:56:05,120
Seni nereye getirdiğini söyle bana!

817
00:56:07,200 --> 00:56:08,760
Neden bana öyle bakıyorsun?

818
00:56:09,720 --> 00:56:10,920
Neden bana öyle bakıyorsun?

819
00:56:11,720 --> 00:56:12,760
Seni üzdüm mü?

820
00:56:13,640 --> 00:56:15,560
-Benim kadar üzgün değilim.
-Aksine.

821
00:56:15,640 --> 00:56:17,320
-Benim kadar üzgün değil!
-Beni hiç üzmedin.

822
00:56:17,400 --> 00:56:20,400
-Neden üzüleyim ki?
-Elbette seni üzmeyecek.

823
00:56:27,120 --> 00:56:28,000
Ben yaşadım.

824
00:56:35,000 --> 00:56:37,320
hakkında düşünmüyorsun
kaçırılan bir çocuğun annesi.

825
00:56:37,400 --> 00:56:39,480
hakkında düşünmüyorsun
bir kaçırılma vakası.

826
00:57:39,080 --> 00:57:40,080
Bayan Meryem.

827
00:57:40,560 --> 00:57:42,320
Bana bir iyilik yap ve benimle konuşma.

828
00:57:42,400 --> 00:57:45,440
Bunu kaldıramam.
Benimle konuşma.

829
00:57:46,920 --> 00:57:48,480
Kimsenin benimle konuşmasını istemiyorum.

830
00:57:48,560 --> 00:57:51,840
-Sana sadece bir şey söylemek istiyorum.
-Hiçbir şey duymak istemiyorum.

831
00:57:51,920 --> 00:57:53,000
Tek bir kelime bile yok.

832
00:57:53,680 --> 00:57:57,200
Eğer bana söylemek istersen
Maher'in olduğu yerde dinleyeceğim.

833
00:57:57,280 --> 00:57:58,960
Değilse, hemen gideceğim.

834
00:57:59,040 --> 00:58:01,000
Başka hiçbir şey duymak istemiyorum.

835
00:58:19,000 --> 00:58:21,560
Evet. Güzel bir deneyimdi.

836
00:58:23,000 --> 00:58:23,920
Evet.

837
00:58:24,880 --> 00:58:27,760
Byblos Şehri olacak
serginin bir sonraki adresi.

838
00:58:27,840 --> 00:58:30,840
Umarım Byblos'taki sergi
bu kadar başarılı olacaktır.

839
00:58:30,920 --> 00:58:32,600
Harika bir olay olacak.

840
00:58:32,680 --> 00:58:35,680
Resimlerin kaldırılmasını üzücü buluyorum.

841
00:58:35,760 --> 00:58:38,440
Mustafa alıyor
resimler artık duvarda.

842
00:58:38,520 --> 00:58:39,520
Evet.

843
01:01:03,120 --> 01:01:05,680
Şimdi ateş etmeye kalkarsan kaçar.

844
01:01:11,280 --> 01:01:13,280
Birinin yukarı çıkmasını istiyorum.

845
01:01:14,720 --> 01:01:17,560
Oğlum, bu kadar hızlı yürüme.
Yanımda kal.

846
01:01:18,560 --> 01:01:20,680
İşte tavşan.

847
01:01:21,440 --> 01:01:23,000
Hareket etmeyin ve konuşmayın.

848
01:01:31,880 --> 01:01:35,000
İşte orada, dikkat et.

849
01:01:38,240 --> 01:01:40,120
Hadi, vur.

850
01:01:49,920 --> 01:01:51,840
Kulaklarından tutun lütfen.

851
01:01:53,080 --> 01:01:56,280
Avrupa'da hayvanlara saygı duyulur.

852
01:01:56,880 --> 01:01:59,600
Sülün'ü bacaklarından tutmazlar,
tavuk gibi,

853
01:01:59,680 --> 01:02:00,880
boynundan tutuyorlar.

854
01:02:04,680 --> 01:02:05,920
Hiç kaldı mı?

855
01:02:09,840 --> 01:02:10,800
Teşekkür ederim.

856
01:02:19,160 --> 01:02:22,840
Raif, tavşanlar karşında.
Acele edin ki tepeyi tekrar geçebilesiniz.

857
01:02:24,200 --> 01:02:26,560
Fouad, katıldın mı?
İç Savaşta mı?

858
01:02:26,640 --> 01:02:28,680
Başlangıçta normal bir savaşçıydım.

859
01:02:29,640 --> 01:02:33,520
Daha sonra özel bir tugaya katıldım.
terörle mücadele tugayı.

860
01:02:33,600 --> 01:02:35,160
Lübnan Kuvvetlerinde.

861
01:02:35,240 --> 01:02:37,080
Orada ateş etmeyi öğrendin mi?

862
01:02:37,160 --> 01:02:39,200
Hayır, babam subaydı.

863
01:02:39,280 --> 01:02:41,280
Küçükken bana ateş etmeyi öğretmişti.

864
01:02:42,400 --> 01:02:45,120
Onunla ava çıkmaya başladım
altı yaşımdan beri.

865
01:02:46,240 --> 01:02:52,560
Daha sonra birçok kursa gittim.
ve daha profesyonel hale geldi.

866
01:02:53,520 --> 01:02:54,960
İsrail'de eğitim gördün mü?

867
01:02:58,720 --> 01:03:01,720
Birçok ülkede atölyelerimiz oldu.

868
01:03:03,880 --> 01:03:04,920
İsrail'de mi?

869
01:03:05,520 --> 01:03:06,560
Birçok ülkede.

870
01:03:40,080 --> 01:03:41,960
Süheil, savaşa katıldın mı?

871
01:03:43,480 --> 01:03:44,640
Evet yaptım.

872
01:03:47,320 --> 01:03:48,560
Ateş ettin mi?

873
01:03:49,200 --> 01:03:52,440
Elbette.
Savaşta ateş etmek bir dövüşçünün işidir.

874
01:03:52,520 --> 01:03:54,800
Savaştan sonra herhangi bir şeyden pişmanlık duydunuz mu?

875
01:03:57,000 --> 01:04:00,160
Bu bir savaş.
Ya öldür ya da öldür.

876
01:04:00,800 --> 01:04:02,640
Biz savaştaki askerleriz.

877
01:04:03,240 --> 01:04:04,560
Bir asker komutları alır.

878
01:04:04,640 --> 01:04:07,120
Eğer emir verilmişse
bir şey yapmak için onu yapar.

879
01:04:08,680 --> 01:04:10,400
Esad benim şefimdi.

880
01:04:19,520 --> 01:04:20,760
Adın ne?

881
01:04:21,960 --> 01:04:22,920
Raif.

882
01:04:23,440 --> 01:04:24,600
Raif Nasif.

883
01:04:25,800 --> 01:04:27,040
Kaç yaşındasın?

884
01:04:27,120 --> 01:04:28,120
On dört yaşındayım.

885
01:04:30,360 --> 01:04:32,120
Bana biraz buradan bahset.

886
01:04:33,600 --> 01:04:35,040
Burası Hariri'ye ait.

887
01:04:35,720 --> 01:04:40,640
ancak son on yıldır veya daha uzun süredir,
babam bununla ilgilenen kişiydi.

888
01:04:40,720 --> 01:04:42,040
Temelde bir yaban hayatı koruma alanıdır.

889
01:04:42,840 --> 01:04:45,120
Buraya geldiğinizde ne yaparsınız?

890
01:04:45,760 --> 01:04:46,880
Ben avlanırım.

891
01:04:47,400 --> 01:04:49,480
-Avlanmayı sever misin?
-Evet.

892
01:04:50,160 --> 01:04:53,320
avlanırdım
altı yaşımdan beri.

893
01:04:55,320 --> 01:04:57,880
Ne tür bir tüfek kullanıyorsunuz?

894
01:04:57,960 --> 01:05:01,120
Keskin nişancı tüfeği kullanıyorum.

895
01:05:01,200 --> 01:05:02,320
kullanımı daha zordur.

896
01:05:02,400 --> 01:05:04,640
-Ya da çift namlulu bir silah.
- Tüfeğin boyutu daha mı küçük?

897
01:05:05,160 --> 01:05:08,160
Hayır, daha küçük veya daha büyük olabilir.
Kalibreye bağlıdır.

898
01:05:09,960 --> 01:05:11,200
Neden ateş etmeyi seviyorsun?

899
01:05:12,160 --> 01:05:17,240
Çünkü ben atış yaparak büyüdüm.

900
01:05:17,760 --> 01:05:19,800
Evim tabanca ve benzeri şeylerle doluydu.

901
01:05:21,680 --> 01:05:23,320
Baban tabanca topluyor mu?

902
01:05:25,520 --> 01:05:26,960
Bunun gibi bir şey.

903
01:05:27,680 --> 01:05:29,880
Avlanırken ne hissediyorsun?

904
01:05:31,560 --> 01:05:33,080
Avlanırken ne hissediyorum?

905
01:05:36,080 --> 01:05:37,760
Ne hissetmem gerekiyor? ben...

906
01:05:38,880 --> 01:05:40,040
Duruma bağlı.

907
01:05:40,120 --> 01:05:42,480
Eğer atışım bir tavşanı ıskalarsa,

908
01:05:43,280 --> 01:05:44,400
Kendimi mutlu hissetmiyorum.

909
01:05:46,000 --> 01:05:49,040
Ama atışım bir tavşana çarptığında,
Gerçekten mutlu hissettiğimi söyleyemem.

910
01:05:49,720 --> 01:05:50,880
Ama…

911
01:05:53,600 --> 01:05:55,040
Kendimle gurur duyuyorum.

912
01:05:55,120 --> 01:05:57,200
Tavşan öldüğünde üzülür müsün?

913
01:05:57,280 --> 01:06:00,600
Evet, küçükken
ama sonra alışıyorsun.

914
01:06:01,960 --> 01:06:03,600
Savaş hakkında ne biliyorsun?

915
01:06:04,840 --> 01:06:08,040
Bildiğim tek şey
babamın savaşta olduğuydu.

916
01:06:23,960 --> 01:06:25,800
Olanların çoğu

917
01:06:25,880 --> 01:06:28,160
kural altındaydı
Başkan Bachir Gemayel'in.

918
01:06:28,240 --> 01:06:31,680
O zamanlar başkandı
ve emirleri verdi.

919
01:06:31,760 --> 01:06:36,520
Katılmaktan bahsetti
Lübnan'daki Doğu Hıristiyanları

920
01:06:36,600 --> 01:06:38,960
Hıristiyan milliyetçiliğine ulaşmak için.

921
01:06:39,920 --> 01:06:41,920
Ama cumhuriyetin başına geçtiğinde,

922
01:06:42,000 --> 01:06:46,000
yönelimi değişti
Birleşik bir vatana ulaşmak için.

923
01:06:46,080 --> 01:06:50,280
Bachir Gemayel'in projesi nerede?
İster birinci, ister ikinci, ister üçüncü.

924
01:06:50,360 --> 01:06:51,840
Beşir Gemayel şimdi nerede?

925
01:06:58,000 --> 01:07:00,320
Korkarım Maher'le ilgili elimizde hiçbir şey yok.

926
01:07:00,400 --> 01:07:04,200
Bir resim ya da bir kelime bile yok mu?
Hiçbir şey mi?

927
01:07:06,120 --> 01:07:09,120
ilgili şeylerimiz var
işgalin aşamaları.

928
01:07:10,120 --> 01:07:12,920
Arşivden geriye kalanlar bunlar
işgalden sonra.

929
01:07:13,000 --> 01:07:14,920
Burası Al-Nida gazetesi arşivi.

930
01:07:15,000 --> 01:07:19,680
İsrail güçleri bunların bir kısmını aldı
ve binayı ateşe verdi.

931
01:07:19,760 --> 01:07:21,880
Komünist Parti'nin gazetesi Al-Nida

932
01:07:21,960 --> 01:07:25,480
işgalin tüm aşamalarını kapsadı,
Fen Fakültesi savaşı dahil.

933
01:07:25,560 --> 01:07:29,600
Haziran ayından başlayalım
17'sinde kaybolduğunda.

934
01:07:31,120 --> 01:07:33,320
İşgal burada 6 Haziran’da başladı…

935
01:07:36,480 --> 01:07:38,720
"İsrail Douha'yı bombalıyor."

936
01:07:38,800 --> 01:07:41,160
Bekaa. Güney.

937
01:07:43,800 --> 01:07:45,520
Bu 13'üncü.

938
01:07:45,600 --> 01:07:47,320
"Havaalanı yakınlarında bombalama."

939
01:07:47,400 --> 01:07:48,880
Bu başlangıç,
yaklaşıyoruz.

940
01:07:49,800 --> 01:07:52,200
"İsrail araçları
at the outskirts of Shuweifa."

941
01:07:53,760 --> 01:07:54,960
Bu 17.si.

942
01:07:55,600 --> 01:07:57,400
"…The Faculty of Science"

943
01:07:57,480 --> 01:07:59,160
Here is the Faculty of Science.

944
01:07:59,240 --> 01:08:02,320
"The Faculty of Science front fighters
ülkeyi savunmak

945
01:08:02,400 --> 01:08:05,320
and repel an Israeli attack
Fen Fakültesi'nde,

946
01:08:05,400 --> 01:08:08,880
iki tankı imha etmek,
and killing 12 soldiers…"

947
01:08:10,040 --> 01:08:12,680
"The militant groups behind the lines

948
01:08:12,760 --> 01:08:16,240
şiddetli çatışmalara öncülük etmek
between the orchards of Sidon and Tyre,

949
01:08:16,319 --> 01:08:17,920
16 kişiyi öldürüyoruz."

950
01:08:18,000 --> 01:08:20,080
Do they mention people missing?

951
01:08:20,720 --> 01:08:23,439
I searched here, but couldn't find
any missing people's names.

952
01:08:23,520 --> 01:08:27,000
You can't declare someone missing
unless you make sure they're missing.

953
01:08:27,960 --> 01:08:30,520
You can't say that they're missing
or that they were martyred

954
01:08:30,600 --> 01:08:33,319
while they're a living captive
düşman tarafından.

955
01:08:33,399 --> 01:08:36,399
Otherwise the enemy will kill them.

956
01:08:36,479 --> 01:08:39,319
We make announcements only
when we are certain of their condition.

957
01:08:39,399 --> 01:08:41,319
Certain that they were martyred.

958
01:08:41,399 --> 01:08:44,120
If we don't know their fate,
we don't announce anything.

959
01:08:44,200 --> 01:08:47,680
Maher Qaseer nedir?
considered up to this point?

960
01:08:47,760 --> 01:08:50,560
Sormalısın
O sırada liderlikte kim varsa.

961
01:08:51,640 --> 01:08:53,960
Ben sadece arşivden sorumluyum.
şehit kayıtları değil.

962
01:08:54,040 --> 01:08:58,240
Kayıp mı yoksa şehit mi sayılıyor?

963
01:08:58,319 --> 01:09:02,520
Gizli olup olmadıklarını bilmiyorum
şehitlerle veya kayıplarla.

964
01:09:02,600 --> 01:09:05,319
Arşivde arama yaparsanız
Maher hakkında bir şeyler bulabildin mi?

965
01:09:06,279 --> 01:09:07,560
O nerede?

966
01:09:09,640 --> 01:09:13,800
Meryem, onu düşünüyor musun?
kayıp vakası mı yoksa şehit mi?

967
01:09:13,880 --> 01:09:16,560
-DSÖ?
-Siyasi parti. Ne dediler?

968
01:09:16,640 --> 01:09:19,800
İki belge aldım
Siyasi partiden,

969
01:09:19,880 --> 01:09:23,120
biri şehit olduğunu belirtti
diğeri kayıp olduğunu belirtti.

970
01:09:25,560 --> 01:09:26,920
Hangisini benimsiyorsun?

971
01:09:27,000 --> 01:09:29,520
Kayıp sanırım.

972
01:09:33,000 --> 01:09:35,279
Bana bu kağıtları verdiler.

973
01:09:37,560 --> 01:09:40,560
Bu ilki,
bu ikincisi,

974
01:09:41,640 --> 01:09:42,960
ve bu üçüncü.

975
01:09:46,040 --> 01:09:48,399
Şehitler dosyasında bunlar vardı.

976
01:09:48,960 --> 01:09:50,920
-Ne?
-Dosyasının içinde.

977
01:09:51,000 --> 01:09:53,920
Eksik. Onu şehit olarak sınıflandırdınız.

978
01:09:54,920 --> 01:09:57,520
Siyasi partiden kişiler
yanıma geldi,

979
01:09:57,600 --> 01:10:00,120
ve sordum
Maher'in kimlik belgesi için.

980
01:10:01,400 --> 01:10:02,880
Onlara Maher'in kimlik belgesini verdim.

981
01:10:02,960 --> 01:10:07,320
sunacaklarını düşünüyorlar
Ülkedeki yetkililere

982
01:10:07,400 --> 01:10:08,600
kayıp bir kişi olarak.

983
01:10:09,920 --> 01:10:12,160
Bir süre sonra biriyle tanışıyorum.

984
01:10:12,240 --> 01:10:14,160
Dedi ki, "Um Maher,
hala bu yolda gidiyorsun

985
01:10:14,240 --> 01:10:15,760
ve sizi televizyonda bunun hakkında konuşurken görüyoruz."

986
01:10:15,840 --> 01:10:16,880
"Evet" dedim.

987
01:10:16,960 --> 01:10:19,880
O, "Evet,
belgesini Libya'ya gönderdiler

988
01:10:19,960 --> 01:10:22,000
ve 15.000 dolar aldı."

989
01:10:22,080 --> 01:10:24,280
-Ne diyorsun--
-bekle.

990
01:10:24,360 --> 01:10:26,520
-Şüphelendim--
-Bekle. eğer istersen

991
01:10:26,600 --> 01:10:28,800
-bu ayrıntılara girmek için--
-Şüphelendim.

992
01:10:28,880 --> 01:10:32,080
Burada "Şehit Maher..." deyince

993
01:10:32,160 --> 01:10:34,840
Bekle! Tanrı aşkına beni dinle!

994
01:10:34,920 --> 01:10:37,920
-Lütfen konuşmama izin ver.
-Lütfen çekmeyi bırakır mısınız?

995
01:10:38,000 --> 01:10:42,160
Bunu belirtiyorlar
burada kayıp, orada da şehit.

996
01:10:42,240 --> 01:10:43,600
Hangisinin doğru olduğunu bilmek istiyorum.

997
01:10:43,680 --> 01:10:44,880
Bu kabul edilemez.

998
01:10:44,960 --> 01:10:48,000
-İnsanları bu şekilde kandıramazsın.
-Bu benim oğlum!

999
01:10:48,080 --> 01:10:50,760
-Bu benim oğlum!
-Onun senin oğlun olmasına saygı duyuyorum.

1000
01:10:50,840 --> 01:10:52,640
Daha önemli bir şey yok
dünyada ondan daha!

1001
01:10:52,720 --> 01:10:54,920
Bu kitapta bir kardeşim var.

1002
01:10:55,000 --> 01:10:57,120
Cumhurbaşkanlığı ofisi…
Hiçbir şey oğlumdan daha önemli değil.

1003
01:10:57,200 --> 01:10:58,560
Bu benim oğlum.

1004
01:10:59,240 --> 01:11:02,320
-Meryem, bekle biraz!
-Lütfen dışarı çıkın.

1005
01:11:02,400 --> 01:11:05,640
-Hadi, git.
-Meryem neden böyle tepki veriyorsun?

1006
01:11:05,720 --> 01:11:06,920
Ben senin tarafındayım.

1007
01:11:07,000 --> 01:11:08,160
Bana bir iyilik yap ve git.

1008
01:11:08,240 --> 01:11:10,320
Seninle konuşmak istemiyorum.
Dışarı çıkın lütfen.

1009
01:11:10,400 --> 01:11:12,200
-Ne yaptım?
-İlk çıkanın senin çıkmasını istiyorum.

1010
01:11:12,280 --> 01:11:14,800
-Ne yaptım?
-Çıkmak!

1011
01:11:14,880 --> 01:11:16,920
-Sen! Dışarı çıkın lütfen!
-Ben gidiyorum

1012
01:11:17,000 --> 01:11:19,560
-ama ne yaptım?
-Işıkları kapatın lütfen.

1013
01:11:20,040 --> 01:11:22,640
Işıkları kapat,
ve kaseti bana ver lütfen.

1014
01:11:22,720 --> 01:11:24,240
Dur, Meryem!

1015
01:11:24,320 --> 01:11:26,960
Meryem, canım, lütfen dinle beni.

1016
01:11:27,040 --> 01:11:28,840
-Beklemek.
-Meryem, dinle beni.

1017
01:11:28,920 --> 01:11:32,680
sana söylemek istiyorum…

1018
01:11:35,880 --> 01:11:38,080
Maher'in konusunu tartışmadık.

1019
01:11:38,160 --> 01:11:41,760
Başından beri o kişi ben değildim
konunun sorumlusu.

1020
01:11:44,080 --> 01:11:45,600
-Hadi bakalım.
Teşekkür ederim.

1021
01:11:48,680 --> 01:11:51,720
Öncelikle sana insan olarak saygı duyuyorum.

1022
01:11:51,800 --> 01:11:54,080
-Teşekkür ederim.
-Maher'in annesi olarak sana saygı duyuyorum.

1023
01:11:54,160 --> 01:11:56,520
Ama öncelikle bir kişi olarak siz.

1024
01:11:56,600 --> 01:11:59,440
Tam tersi değil.

1025
01:11:59,520 --> 01:12:00,920
Ben Maher sayesinde bir insanım.

1026
01:12:01,000 --> 01:12:05,120
-Kendimi kadın olarak görmüyorum…
-Onu büyüten sensin.

1027
01:12:09,560 --> 01:12:13,000
Lübnan Komünist Partisi
asla insanları göndermedim

1028
01:12:13,080 --> 01:12:15,760
bu şekilde öldürülmek.

1029
01:12:15,840 --> 01:12:18,800
Lübnan Komünist Partisi
1940'lardan bu yana şehitler verdik

1030
01:12:18,880 --> 01:12:22,400
öğrenci, işçi ve gençlik kavgalarında.

1031
01:12:22,480 --> 01:12:28,720
Hala 31 arkadaşımız var
bilinmeyen kaderlerle.

1032
01:12:28,800 --> 01:12:32,600
Onların akıbetini öğrenmeye çalıştık.

1033
01:12:32,680 --> 01:12:35,680
Ülke yardım etmiyor.

1034
01:12:35,760 --> 01:12:40,800
Biz de onlara ulaşamıyoruz
bu suç eylemini kim gerçekleştirdi?

1035
01:12:40,880 --> 01:12:43,520
Ne İsrail ne de onun iç müttefikleri.

1036
01:12:43,600 --> 01:12:49,280
Bu ülke sadece belli bir amaç için çalışıyor
bildiğiniz gibi bir grup insan.

1037
01:12:49,360 --> 01:12:51,640
Sana söyledikleri gibi,
"Hepsinin öldüğünü ilan edelim.

1038
01:12:51,720 --> 01:12:54,600
Nerede olduklarını bilmiyoruz.
ve İç Savaş meselesini sonlandıralım."

1039
01:13:01,080 --> 01:13:02,440
çok yoruldum.

1040
01:13:06,800 --> 01:13:10,680
Savaşta ne oldu
tam olarak Fen Fakültesi?

1041
01:13:10,760 --> 01:13:13,320
Bunun sonucunda,
bazı esirlerimiz vardı,

1042
01:13:13,400 --> 01:13:17,520
çoğu Emel Güçlerindendi,
ve birkaçı ulusal komünistti.

1043
01:13:17,600 --> 01:13:20,480
Onlar genç adamlardı
fanilalarıyla gelenler.

1044
01:13:20,560 --> 01:13:24,520
İletişim ve ilişkiler vardı
Amal grubuyla birlikte gelişmeye başlıyor.

1045
01:13:24,600 --> 01:13:27,800
Görevli onları elimizden aldı.

1046
01:13:27,880 --> 01:13:31,960
ve onları teslim ettim
Emel Hareketi'ne.

1047
01:13:32,960 --> 01:13:34,840
Geri kalanı idam edildi.

1048
01:13:36,080 --> 01:13:38,400
Nerede idam ediliyorlar?

1049
01:13:38,880 --> 01:13:39,960
Ne demek istiyorsun?

1050
01:13:40,040 --> 01:13:42,120
Cesetlerini nereye bırakıyorsun?

1051
01:13:42,200 --> 01:13:44,520
bir yer var
geçici olarak yerleştirildikleri yer,

1052
01:13:44,600 --> 01:13:47,400
ve daha sonra nihai konuma.

1053
01:13:47,920 --> 01:13:49,720
O konum nerede?

1054
01:13:50,840 --> 01:13:53,960
Çok fazla cevabım yok
cesetlerle ilgili.

1055
01:14:03,320 --> 01:14:04,880
Her şey değişti.

1056
01:14:06,320 --> 01:14:10,000
-Burada ne vardı?
-Daha önce komuta merkezi.

1057
01:14:10,080 --> 01:14:11,360
Ve genel merkezimiz.

1058
01:14:17,720 --> 01:14:18,960
Daha önce buraya hiç gelmemiştim.

1059
01:14:19,040 --> 01:14:23,640
ama nerede kullandıklarını biliyorum
cesetleri atmak.

1060
01:14:23,720 --> 01:14:25,080
Bölgede kimi buldularsa

1061
01:14:25,160 --> 01:14:28,120
veya soruşturmalar sırasında vurulan kişiler,

1062
01:14:28,200 --> 01:14:30,600
veya savaşlar sırasında.

1063
01:14:30,680 --> 01:14:33,040
Hepsini buraya atarlardı.

1064
01:14:33,960 --> 01:14:35,240
Buradaki depoda.

1065
01:14:35,880 --> 01:14:37,440
-Bu?
-Hayır, diğeri solunda.

1066
01:14:43,840 --> 01:14:45,600
Burası toplu mezar mı?

1067
01:14:47,880 --> 01:14:51,440
Toplu mezar mı? Bu tabir öyle değil.

1068
01:14:51,520 --> 01:14:55,880
İnsanların öldürüldüğü toplu mezardır
ve aynı anda gömüldü.

1069
01:14:55,960 --> 01:14:57,720
Bu doğru değil…

1070
01:14:57,800 --> 01:14:59,000
Peki buna ne diyorsunuz?

1071
01:14:59,080 --> 01:15:02,520
Bir ceset aralığı
veya bir ceset toplama alanı.

1072
01:15:02,600 --> 01:15:03,640
Bunun gibi bir şey.

1073
01:15:03,720 --> 01:15:06,520
-Ben ona öyle derim
-Bölgeyi nasıl bilmezsin--

1074
01:15:06,600 --> 01:15:09,920
Buraya gelmezdim.
bu benim işim değildi.

1075
01:15:10,000 --> 01:15:11,360
Sadece emri verdin.

1076
01:15:11,440 --> 01:15:13,920
Bu benim masum olduğum anlamına gelmez.
Ben masum olduğumu söylemedim.

1077
01:15:15,920 --> 01:15:18,040
Ama ellerini kirletmedin mi?

1078
01:15:18,960 --> 01:15:20,880
Ellerimi kirletmek benim işim değildi.

1079
01:15:20,960 --> 01:15:24,560
Bunun sorumlusu insanlar vardı.
peki bunu neden yapayım?

1080
01:15:29,520 --> 01:15:33,400
Meryem'in oğlu mümkün mü?
Maher burada mı?

1081
01:15:35,160 --> 01:15:36,000
Bu mümkün.

1082
01:15:48,280 --> 01:15:49,120
Ne?

1083
01:15:50,600 --> 01:15:53,480
istemiyor musun
Benimle Maher'i arar mısın?

1084
01:15:58,080 --> 01:16:00,440
Sorun şu ki
Yanımda birisi olamaz.

1085
01:16:00,520 --> 01:16:04,960
birini bulamadın mı
Fen Fakültesi'nde yerde mi?

1086
01:16:06,960 --> 01:16:07,800
Ben?

1087
01:16:11,960 --> 01:16:13,600
Unutuyor musun yoksa unutmuş gibi mi yapıyorsun?

1088
01:16:15,960 --> 01:16:20,960
diyen birini bulamadın mı
komünist bir Hıristiyan bulduklarını,

1089
01:16:21,040 --> 01:16:23,720
ve intikam aldılar
savaşta onun üzerinde mi?

1090
01:16:30,520 --> 01:16:35,600
Bu konu hakkında konuşamam
çünkü bu başka birini ilgilendiriyor.

1091
01:16:35,680 --> 01:16:36,800
Sana daha önce söylemiştim.

1092
01:16:41,640 --> 01:16:43,120
Yani seninle gelmeme izin vermeyecek misin?

1093
01:16:43,200 --> 01:16:45,560
Hayır, elbette değil.

1094
01:16:47,400 --> 01:16:49,720
-Çık o zaman.
-Tamam aşkım.

1095
01:17:04,520 --> 01:17:06,720
PALYAÇO

1096
01:17:06,800 --> 01:17:07,800
Merhaba Meryem.

1097
01:17:07,880 --> 01:17:11,600
Seni birisiyle tanıştırmak istiyorum.
Adı Madam A'sayleh.

1098
01:17:35,960 --> 01:17:41,160
İnsanların yanında olmayı gerçekten seviyorum…

1099
01:17:42,880 --> 01:17:44,920
Yardım etmekten mutluluk duyuyorum
mümkün olduğunda insanlar

1100
01:17:45,000 --> 01:17:48,400
yükü kaldırmak için…

1101
01:17:51,040 --> 01:17:51,960
kederden.

1102
01:17:52,040 --> 01:17:55,120
-Sefalet.
- Acıyı ortadan kaldırmayı mı seviyorsun?

1103
01:17:56,320 --> 01:17:58,160
-Kolaylaştırıyorum.
- Acıyı dindirmek hoşuna mı gidiyor?

1104
01:17:58,240 --> 01:17:59,920
-Evet.
-Başkalarından mı?

1105
01:18:00,960 --> 01:18:03,360
Elimden geldiğince ama yapamıyorum...

1106
01:18:04,000 --> 01:18:05,160
olmadan...

1107
01:18:05,240 --> 01:18:08,800
Acımı hafifletmeni dilerim.

1108
01:18:08,880 --> 01:18:11,920
Bu benim işim.

1109
01:18:12,760 --> 01:18:14,760
Psikoterapist olarak çalışıyorum.

1110
01:18:19,840 --> 01:18:22,720
Sorununuzu nasıl açıklarsınız veya tanımlarsınız?

1111
01:18:27,280 --> 01:18:32,480
Ona sorunumu bildirmek için burada değilim.

1112
01:18:32,560 --> 01:18:34,400
Bana anlatabilmesi için buradayım.

1113
01:18:35,640 --> 01:18:37,840
Ne yapacak?

1114
01:18:38,720 --> 01:18:41,600
Bu konuda ne yapabileceğini bilmiyorum.

1115
01:18:42,440 --> 01:18:43,760
Bana anlatabilmesi için buradayım.

1116
01:18:59,000 --> 01:19:00,600
Ülkemizde,

1117
01:19:02,200 --> 01:19:06,920
suçlular var
kendilerine muafiyet tanıyanlar,

1118
01:19:08,400 --> 01:19:09,520
ve barıştık.

1119
01:19:10,240 --> 01:19:13,240
Bazıları derneklere katıldı,
"sözde" insani yardım dernekleri

1120
01:19:13,320 --> 01:19:16,040
buna çağrılmamalı bile
hayvan hakları grupları

1121
01:19:16,120 --> 01:19:18,280
Bir kısmı Meclis'te.

1122
01:19:18,360 --> 01:19:21,240
burası katiller için bir ağıl.

1123
01:19:21,760 --> 01:19:26,920
Hiçbir şeyim yok
Ben hiçbir şekilde başkan değilim.

1124
01:19:27,000 --> 01:19:29,280
Ben… Benim gücüm yok.

1125
01:19:29,360 --> 01:19:33,600
Ama annenin acısı

1126
01:19:33,680 --> 01:19:37,040
yatırılması gerekiyor

1127
01:19:39,160 --> 01:19:42,440
hayatına devam etmek.

1128
01:19:42,520 --> 01:19:44,480
Örneğin, eğer bir şey varsa...

1129
01:19:44,560 --> 01:19:45,960
Acıyı dindirmek mi?

1130
01:19:46,840 --> 01:19:47,920
Devam mı edelim?

1131
01:19:48,800 --> 01:19:50,920
Acı çekmeden yola devam edin.

1132
01:19:51,000 --> 01:19:52,800
Acımı hissettin mi?

1133
01:19:54,040 --> 01:19:55,360
Denedim.

1134
01:19:55,440 --> 01:19:57,840
Bunu bir kenara bırakabilir misin, bırakamaz mısın?

1135
01:19:57,920 --> 01:19:59,200
Hepimiz acı hissettik.

1136
01:19:59,280 --> 01:20:03,320
Her insan çok fazla acı hissetmiştir.

1137
01:20:03,400 --> 01:20:08,520
Biraz acı varsa
ne kadar küçük olursa olsun,

1138
01:20:09,280 --> 01:20:11,680
bir zerre büyüklüğünde bile
seninki kadar değil

1139
01:20:11,760 --> 01:20:14,280
ömür boyu saklamak doğru mu?

1140
01:20:25,360 --> 01:20:27,920
Eğer kendilerini affetmeye başlamazlarsa,

1141
01:20:28,000 --> 01:20:31,600
sorunun içinde takılıp kalıyorsun
içinden çıkmadan.

1142
01:20:31,680 --> 01:20:33,480
-Anlamıyorum.
-Ne?

1143
01:20:33,560 --> 01:20:35,080
Kendimi affetmekle neyi kastediyorsun?

1144
01:20:40,200 --> 01:20:43,160
Ben kurbanım
kendimi affedecek suçlu değilim.

1145
01:20:44,360 --> 01:20:45,640
Kendimi affet!

1146
01:20:47,600 --> 01:20:49,840
Kendimi affedecek bir suçlu değilim.

1147
01:20:53,280 --> 01:20:56,920
Suçlu kendi kendisiyle barışır.

1148
01:20:57,000 --> 01:20:58,240
Kendini nasıl affettin?

1149
01:20:58,320 --> 01:21:01,480
Bir kişi kendisini mağdur olarak gördüğünde,

1150
01:21:01,560 --> 01:21:05,160
her zaman birisi gibi hissedecekler
peşlerinde mi yoksa birisi var mı...

1151
01:21:06,040 --> 01:21:07,960
İşleri karmaşıklaştırmak istemiyorum.

1152
01:21:08,480 --> 01:21:11,240
Şu şekilde ifade edeyim.

1153
01:21:11,320 --> 01:21:13,000
Acının türünü biliyor
içinden geçiyorum

1154
01:21:13,080 --> 01:21:14,920
ama bana nasıl yardım edecek?

1155
01:21:27,120 --> 01:21:32,040
O sana yardım edebilir
sana iç huzuru vererek,

1156
01:21:32,120 --> 01:21:34,280
ve oğlunuzu manevi bir şekilde bulmak.

1157
01:21:34,360 --> 01:21:38,480
Nasıl? Bırakın bana anlatsın.
Bunu yapmaya hazırım.

1158
01:21:38,560 --> 01:21:40,920
-Nasıl yapılır?
-Seni görmek istiyorum.

1159
01:21:41,000 --> 01:21:42,600
-Seni görmek istiyorum.
-Evet.

1160
01:21:44,520 --> 01:21:46,760
İşte böyle, bırak seni göreyim.

1161
01:21:46,840 --> 01:21:48,800
-Ne zaman?
-Şimdi.

1162
01:21:48,880 --> 01:21:49,960
Şimdi? Hadi yapalım.

1163
01:21:50,880 --> 01:21:51,880
Diğer odada mı?

1164
01:21:51,960 --> 01:21:55,880
-HAYIR. istiyorum…
-Beni şimdi görmek istiyor, değil mi?

1165
01:21:55,960 --> 01:21:57,040
Ona sor.

1166
01:21:59,960 --> 01:22:01,720
Sadece sana bakmak istiyor.

1167
01:22:01,800 --> 01:22:03,040
Bana mı bakmak istiyor?

1168
01:22:05,600 --> 01:22:06,960
İyi. Bana bak.

1169
01:22:19,600 --> 01:22:20,720
Bitirdim.

1170
01:22:23,120 --> 01:22:24,520
Söyleyecek hiçbir şeyim kalmadı.

1171
01:22:37,120 --> 01:22:37,960
Hadi gidelim.

1172
01:23:04,640 --> 01:23:08,760
Esad, Hıristiyan rüyası öldü mü?
Beşir Gemayel'in ölümüyle mi?

1173
01:23:09,760 --> 01:23:14,080
Hayallerin büyük bir kısmı gerçek oldu

1174
01:23:14,160 --> 01:23:16,760
Filistinlileri kıran,

1175
01:23:16,840 --> 01:23:19,920
ve onları ülkeyi terk etmeye zorluyorlar,

1176
01:23:20,000 --> 01:23:22,680
en azından Komutadakiler
ve askeri güç.

1177
01:23:25,160 --> 01:23:28,680
Bu şu anlama mı geliyor?
Hıristiyan rüyası Bachir'le birlikte mi öldü?

1178
01:23:28,760 --> 01:23:30,600
Doğrudan değil.

1179
01:23:30,680 --> 01:23:33,480
Ancak öldü
İsrailliler teslim olduktan sonra

1180
01:23:33,560 --> 01:23:36,240
stratejik konumlar
dağlardan Dürzilere.

1181
01:23:38,040 --> 01:23:41,320
İsraillilerin olduğu açıkça ortaya çıktı.
bize hizmet etmek için burada değiller.

1182
01:23:43,160 --> 01:23:44,520
Yetim mi hissettin?

1183
01:23:44,600 --> 01:23:46,520
Kendimizi lidersiz bulduk.

1184
01:23:46,600 --> 01:23:50,160
Başkanın yokluğu
bizi kesinlikle zayıflattı.

1185
01:23:52,720 --> 01:23:56,920
Biz bir grup gençtik
vizyonsuz.

1186
01:23:57,000 --> 01:24:01,280
Koordinasyonu sağlayan oydu
tüm bilgi ve kararlar.

1187
01:24:01,360 --> 01:24:06,760
Her yönüyle ilgilendi,
ve Lübnan Kuvvetlerinin tüm kısımları.

1188
01:24:09,040 --> 01:24:11,640
Bundan sonra,
fotoğrafa iki lider geldi,

1189
01:24:11,720 --> 01:24:14,200
Elie Hobeika ve Samir Geagea birlikte,

1190
01:24:14,280 --> 01:24:17,760
bu da iktidar mücadelesini başlattı.

1191
01:24:17,840 --> 01:24:22,640
Lübnan Kuvvetlerine gerçekte kim liderlik ediyor?
biz veya Samir Geagea.

1192
01:24:25,200 --> 01:24:28,120
Kendinizi Zahle’de nasıl buldunuz?

1193
01:24:28,200 --> 01:24:30,640
Üçlü Anlaşmayı müzakere ediyorduk
Emel hareketi ile

1194
01:24:30,720 --> 01:24:33,000
hangisiydi
Lübnan direniş alayları

1195
01:24:33,080 --> 01:24:35,960
ve İlerici Sosyalist Parti ile.

1196
01:24:36,040 --> 01:24:38,440
Onlar müzakerelerdi
Suriye koruması altında.

1197
01:24:38,520 --> 01:24:41,560
Lübnan Kuvvetlerinin bir bölümü
Üçlü Anlaşmayı reddetti

1198
01:24:41,640 --> 01:24:47,920
31 Aralık'ta,
Elie Hobeika'ya suikast girişimi.

1199
01:24:48,000 --> 01:24:52,680
Ancak o bendim
hedeflenen konvoyda o değil.

1200
01:24:52,760 --> 01:24:55,880
15 Ocak 1986'da,

1201
01:24:55,960 --> 01:24:57,920
bize karşı darbe yapıldı

1202
01:24:58,000 --> 01:25:00,080
organize edilmişti
Samir Geagea ve Kataeb tarafından.

1203
01:25:00,160 --> 01:25:03,000
Ayrılmak zorunda kaldık
Doğu Eyaleti.

1204
01:25:03,080 --> 01:25:04,480
Paris'e doğru yola çıktık

1205
01:25:04,560 --> 01:25:08,360
ve Paris'ten Şam'a,
sonra Zahle'ye doğru yola çıktık.

1206
01:25:16,960 --> 01:25:19,520
Marie, Hıristiyanlık hayalin neydi?

1207
01:25:19,600 --> 01:25:22,560
Hıristiyan bir ülke hayal ettim
savaşın başında.

1208
01:25:25,400 --> 01:25:27,960
Tek başıma yaşamak... tek başıma değil,

1209
01:25:28,040 --> 01:25:33,360
ama Hıristiyanlarla
aynı zihniyette, hiçbir Hıristiyan değil.

1210
01:25:33,440 --> 01:25:36,840
Nasıl ve ne zaman
Hıristiyan rüyası senin için paramparça oldu mu?

1211
01:25:37,840 --> 01:25:40,320
1985'te Üçlü Anlaşma'dan sonra.

1212
01:25:41,000 --> 01:25:45,880
birinin olduğunu hayal edemiyordum
bir yoldaşıma ateş ederdim.

1213
01:25:45,960 --> 01:25:49,200
Benim için cesaret kırıcıydı.

1214
01:25:50,120 --> 01:25:52,840
Üçlü Anlaşmada ne oldu?

1215
01:25:52,920 --> 01:25:56,960
Barışı sağlama çabasıydı
Lübnanlı milisler arasında

1216
01:25:57,040 --> 01:26:00,520
ve ihtilaflı taraflar
Lübnan'daki savaşı bitirmek için.

1217
01:26:01,000 --> 01:26:03,000
Esad neyi temsil ediyordu?
anlaşmada mı?

1218
01:26:03,080 --> 01:26:04,800
Elie Hobeika'nın temsilcisiydi.

1219
01:26:04,880 --> 01:26:06,320
Suriye'ye gidip geldi,

1220
01:26:06,400 --> 01:26:08,320
ve o geçti
Bu anlaşmanın tüm detayları.

1221
01:26:09,360 --> 01:26:13,080
Yakın zamanda doğum yapmıştım.
Elie yalnızca altı ila yedi aylıktı.

1222
01:26:13,160 --> 01:26:15,720
onu taşıdım
biz dışarı atılırken.

1223
01:26:16,400 --> 01:26:17,560
Seni kim kovdu?

1224
01:26:18,160 --> 01:26:20,840
Diğer Lübnan Kuvvetleri Samir Geagea.

1225
01:26:20,920 --> 01:26:22,840
Altı yıl boyunca yerinden edildik

1226
01:26:22,920 --> 01:26:25,280
hoş karşılanmadığımız bir yere.

1227
01:26:26,360 --> 01:26:29,760
Durum doluydu
sefalet ve nefretten.

1228
01:26:31,360 --> 01:26:34,320
Geçmişi ve geleceği olmayan, kırılmış hissettim.

1229
01:26:41,920 --> 01:26:43,960
Ben de Filistinlilerle aynı şeyleri hissettim.

1230
01:26:47,640 --> 01:26:48,960
Benim bir vatanım yok.

1231
01:26:49,040 --> 01:26:52,000
Ben hoş karşılanmıyorum, istenmeyenim.
Tıpkı onlar gibi.

1232
01:26:53,160 --> 01:26:58,960
Sürgün edilenler olduğunu hatırlıyorum
Bekaa'da kamp kuran,

1233
01:26:59,480 --> 01:27:01,240
Onları ziyaret etmek istedim ama olmadı.

1234
01:27:01,320 --> 01:27:02,840
Gerçi gerçekten istedim.

1235
01:27:02,920 --> 01:27:05,560
Onlara söylemek istedim
ben de onlar gibi sınır dışı edildim.

1236
01:27:10,840 --> 01:27:14,680
Zulme karşı

1237
01:27:14,760 --> 01:27:17,920
Karşımızda kanlı bayrak
tiranlık ayağa kalktı

1238
01:27:18,000 --> 01:27:21,160
Kanlı bayrak çekildi

1239
01:27:21,960 --> 01:27:25,280
Kırsal kesimde duyuyor musun?

1240
01:28:10,240 --> 01:28:11,720
Bu değil Esad.

1241
01:28:11,800 --> 01:28:13,400
Bizim odamız farklıydı.

1242
01:28:52,960 --> 01:28:54,800
Bu süre nasıldı?

1243
01:28:54,880 --> 01:28:55,720
Felaket bir durumdu.

1244
01:28:55,800 --> 01:28:57,720
Zahle'de, Kadri Otel'de mi?

1245
01:28:59,560 --> 01:29:04,640
Biz bir grup gençtik
askeri bir kayıptan geliyor.

1246
01:29:05,160 --> 01:29:08,000
Bu da demek oluyor ki tüm erkekler
mevcut olanlar

1247
01:29:08,080 --> 01:29:12,440
büyük bir şok yaşamıştı.

1248
01:29:13,360 --> 01:29:16,400
Askeri kayıp yaşadılar
ve dışarı atıldılar.

1249
01:29:19,800 --> 01:29:24,000
Hepimiz parçalanmış hayallerimizle toplandık
Kadri Otel'de.

1250
01:29:25,160 --> 01:29:26,800
Ve mahkum geleceğimizle.

1251
01:29:27,560 --> 01:29:29,960
Kadınlar
kimin kocası geri dönmedi

1252
01:29:30,040 --> 01:29:32,920
otelde yürekleri ağlayacaktı.

1253
01:29:33,000 --> 01:29:34,320
Adamlar perişan haldeydi.

1254
01:29:34,400 --> 01:29:36,720
Esrar içeceklerdi
ve kokaini kötüye kullan.

1255
01:29:36,800 --> 01:29:38,880
Eşlerini bile zorluyorlar
onlarla sigara içmek.

1256
01:29:38,960 --> 01:29:40,800
Kadınlar koşarak yanımıza gelirdi.

1257
01:29:40,880 --> 01:29:43,040
Bir kez bomba yerleştirdiler
Biz Kadri Otel'deyken.

1258
01:29:43,120 --> 01:29:46,520
Solumuzdaki komuta bölgesindeydi.
ve komuta bölgesi patladı.

1259
01:29:46,600 --> 01:29:50,240
Burada Elie'yle birlikteydim.
kadınlarla birlikte.

1260
01:29:50,320 --> 01:29:52,640
Bütün camlar yere düştü.

1261
01:29:52,720 --> 01:29:56,960
Gece Kızıl Haç'a koştuk.

1262
01:29:57,040 --> 01:30:01,840
Bütün kadınlar ve çocuklarla birlikte
Çocukları battaniyelere sararken.

1263
01:30:01,920 --> 01:30:05,880
Bize orada olduğunu söylediler
Kızıl Haç'ta bir patlama daha.

1264
01:30:05,960 --> 01:30:08,640
O geceyi asla unutamam.
Çok zordu

1265
01:30:08,720 --> 01:30:11,120
özellikle Zahle'de yağmur
geceleri ağırdır.

1266
01:30:11,200 --> 01:30:13,560
Peki ya o dönemde Esad?

1267
01:30:13,640 --> 01:30:15,240
Esad, peki ya o?

1268
01:30:17,720 --> 01:30:20,520
Evlilik hayatı yoktu Elyan.

1269
01:30:23,560 --> 01:30:25,920
1985'te Zahle'ye gittiğinizde...

1270
01:30:26,000 --> 01:30:27,040
1986.

1271
01:30:27,840 --> 01:30:30,840
birden kendimi buldum
bir grup insanla,

1272
01:30:30,920 --> 01:30:33,640
Bunların yüzde 95'i…

1273
01:30:34,640 --> 01:30:41,200
en çılgın rüyalarında bile düşünmediler
bana yaklaşmak için bile.

1274
01:30:42,120 --> 01:30:43,800
En çılgın rüyalarında bile değil.

1275
01:30:45,000 --> 01:30:50,120
Bir anda dostumuz oldular.
ve takılırdık.

1276
01:30:51,320 --> 01:30:55,320
Artık kışlalarda yaşamıyorlar,
dünyanın geri kalanıyla birlikte dışarıdaydılar.

1277
01:30:55,400 --> 01:31:00,600
Biz aileleri olan bir gruptuk.
onlar henüz genç adamlardı.

1278
01:31:00,680 --> 01:31:03,480
Herkesi buraya getirirlerdi.

1279
01:31:03,560 --> 01:31:05,280
Ne diyebilirim?

1280
01:31:05,360 --> 01:31:09,360
İçlerinden biri benden onu kilitlememi istedi

1281
01:31:10,000 --> 01:31:11,880
çünkü uyuşturucuyu bırakmak istiyordu.

1282
01:31:11,960 --> 01:31:15,520
Bir başkası şöyle derdi:
"Doğuda ailemi kaçırdılar"

1283
01:31:15,600 --> 01:31:18,400
ve beni sana sırt çevirmekle tehdit ediyorlar

1284
01:31:18,480 --> 01:31:20,280
aksi takdirde onları öldüreceklerdi."

1285
01:31:20,360 --> 01:31:23,480
Bir başkası şöyle derdi:
"Arkadaşımın kız kardeşine tecavüz ettiler"

1286
01:31:23,560 --> 01:31:24,800
ve onu çöp kutusuna attı.

1287
01:31:24,880 --> 01:31:27,360
Bombalanan arabaların yanı sıra
ve suikastlar

1288
01:31:27,440 --> 01:31:28,920
Her yerde bizi takip ediyor."

1289
01:31:32,840 --> 01:31:36,040
Gece vakti zordu.
Gece kendini yargılama zamanıdır.

1290
01:31:42,960 --> 01:31:44,800
Şu anki hayalleriniz neler?

1291
01:31:44,880 --> 01:31:45,960
Kişisel hayallerim mi?

1292
01:31:46,960 --> 01:31:51,200
Şarkıcı olmak istiyordum Elyan.
Bu rüyayı duymak ister misin?

1293
01:31:53,000 --> 01:31:55,680
Neden şarkıcı olmadın?

1294
01:31:55,760 --> 01:31:59,920
Babam beni engelledi
vatansever şarkılar dışında herhangi bir şey söylemekten.

1295
01:32:00,000 --> 01:32:01,880
Lübnan ve ordu için şarkılar.

1296
01:32:02,520 --> 01:32:04,240
sadece bana izin verildi
bazı şarkıcılara şarkı söylemek,

1297
01:32:04,320 --> 01:32:06,400
Şarkı söylememe izin verildi
Fayrouz saflığa benziyordu.

1298
01:32:06,480 --> 01:32:11,080
Sabah'a şarkı söylememe izin verilmedi.
gerçi onu çok seviyordum ve hala da seviyorum.

1299
01:32:13,600 --> 01:32:17,080
Asaad ve Elie Arapça'yı sevmiyorlar.

1300
01:32:17,160 --> 01:32:19,960
demek ki sevmiyorlar
Arapça şarkılar veya neşe.

1301
01:32:20,720 --> 01:32:25,920
Eğer evde şarkı söylediğimi duysalardı
beni susturacaklardı.

1302
01:32:28,240 --> 01:32:29,800
Ancak artık sorun değil.

1303
01:32:31,920 --> 01:32:34,080
Asaad ve Elie'yle işleri hallediyorum.

1304
01:32:35,080 --> 01:32:37,280
En kötü şey nedir
bu dönemde yaptınız mı?

1305
01:32:38,760 --> 01:32:40,760
Bu benim için çok kişisel.

1306
01:33:21,600 --> 01:33:24,360
-Baban sana ne söylerdi?
-Her zaman beni izlerdi.

1307
01:33:25,240 --> 01:33:26,440
Çok katıydı.

1308
01:33:27,760 --> 01:33:29,520
O geldiğinde ayağa kalkmak zorundaydık.

1309
01:33:29,600 --> 01:33:31,160
Bize izin verilmedi
ona "Sen" diyerek hitap etmek.

1310
01:33:32,040 --> 01:33:33,320
"Efendim" demek zorunda kaldık.

1311
01:33:33,400 --> 01:33:35,280
İşleri berbat etmek için yalnızca üç şansımız vardı.

1312
01:33:35,360 --> 01:33:37,320
ve üçüncüde cezalandırılırdık.

1313
01:33:37,400 --> 01:33:39,600
Bu askeri bir kuraldı.
Ordudaydı

1314
01:33:40,800 --> 01:33:43,280
Nasıl hayal ettin
sevimli prensin ne olurdu?

1315
01:33:43,360 --> 01:33:46,080
Onu yüksek ahlaklı biri olarak hayal ettim.
eğitimli olmak,

1316
01:33:47,600 --> 01:33:48,880
mümin olmaktır.

1317
01:33:48,960 --> 01:33:51,520
- Asaad gibi mi?
-Esad böyledir.

1318
01:33:52,000 --> 01:33:53,960
Asaad sana aşkını dile getirdi mi?

1319
01:33:55,040 --> 01:33:56,560
Esad soğuk kalplidir.

1320
01:34:50,600 --> 01:34:54,920
Zahle'de keşfettim
güzel bir sesim vardı.

1321
01:34:55,000 --> 01:34:58,040
Sesimi beğenenler vardı
ve bana güven verdi.

1322
01:34:58,120 --> 01:35:00,880
Kendimi yeniden buldum.

1323
01:35:00,960 --> 01:35:02,360
Gerçek benliğim geri dönmüştü.

1324
01:35:07,120 --> 01:35:09,960
arkadaş oldum
Zahle'de bir sürü kadın var.

1325
01:35:10,680 --> 01:35:13,520
Onları beğendim. Şarkı söylerlerdi
akşamları çok.

1326
01:35:13,600 --> 01:35:16,440
Akşamları geçirirlerdi
bahçelerde şarkı söylüyor.

1327
01:35:16,520 --> 01:35:17,920
Orada sesimi çok eğittim.

1328
01:35:18,960 --> 01:35:20,400
-Benimle şarkı söyle.
-Seninle şarkı söylememi ister misin?

1329
01:35:20,480 --> 01:35:23,280
-"Yana Yana?"
-"Yana Yana"yı söylemek çok zor.

1330
01:35:23,360 --> 01:35:24,880
Hadi, şarkı söyle.

1331
01:35:41,200 --> 01:35:42,600
Sırada ne var?

1332
01:36:46,600 --> 01:36:50,280
Oğlum ne güzel olurdu
Bu sabah bana katılmanı istiyorum.

1333
01:36:52,240 --> 01:36:54,160
Birlikte olabilmemiz için.

1334
01:36:56,240 --> 01:36:58,760
Birlikte sigara içmek
alıştığımız şekilde.

1335
01:36:59,520 --> 01:37:00,680
Bir fincan kahve iç.

1336
01:37:04,840 --> 01:37:05,760
Maher.

1337
01:37:12,040 --> 01:37:13,320
Maher.

1338
01:37:20,960 --> 01:37:23,000
Bana zor bir hayat yaşattın.

1339
01:37:25,280 --> 01:37:26,400
Acı dolu…

1340
01:37:28,920 --> 01:37:29,760
ve ıstırap.

1341
01:37:31,000 --> 01:37:34,640
Her yıl sevgili oğlum,
İnsanların yüzlerine bakardım

1342
01:37:34,720 --> 01:37:39,120
ve "Bu Maher'e benziyor" diyorlar.
ve "Maher böyle görünürdü."

1343
01:37:41,920 --> 01:37:44,240
Ne kadar harika olurdu
bugün yanımda olmanı.

1344
01:37:46,560 --> 01:37:48,160
Bugün sana ihtiyacım var.

1345
01:37:49,920 --> 01:37:51,240
Yorgunum.

1346
01:37:58,560 --> 01:38:00,280
Yorgun olmamdan hoşlanmıyorsun.

1347
01:38:23,240 --> 01:38:26,520
Bir tanesi tansiyon için.

1348
01:38:31,840 --> 01:38:33,280
Diyabet için iki tane.

1349
01:38:38,280 --> 01:38:41,400
Ve yan etkileri ortadan kaldırmak için bir tane

1350
01:38:41,960 --> 01:38:46,280
Aldığım ilaçlardan birinin
bu da elimin titremesine neden oluyor.

1351
01:38:46,920 --> 01:38:47,920
Sinir ilacı mı?

1352
01:38:48,760 --> 01:38:49,720
Hayır.

1353
01:38:55,120 --> 01:38:59,960
1990 yılında ilaç kullanmaya başladım.
savaş bittikten sonra.

1354
01:39:02,680 --> 01:39:05,640
Üstleneceğime söz verdim
genel sorumluluklar

1355
01:39:05,720 --> 01:39:09,880
Atanan milletvekilleri arasında
ama bu asla olmadı.

1356
01:39:09,960 --> 01:39:14,080
Boş bir odada yalnız olduğumu hissettim.

1357
01:39:14,160 --> 01:39:16,760
Boşluk hissettim, zaman bile işe yaramazdı.

1358
01:39:16,840 --> 01:39:23,280
kendimi sahipken buldum
her zaman hiçbir şey yapmamak.

1359
01:39:23,360 --> 01:39:27,800
Yalnız oturup düşünmek istemedim
geçmiş ve yaşananlar hakkında.

1360
01:39:27,880 --> 01:39:29,240
Bu yüzden kaçıyordum.

1361
01:39:30,040 --> 01:39:32,080
Seni en çok ne üzüyor?

1362
01:39:32,160 --> 01:39:36,800
Zamanda geriye gidemeyeceğimi
ve olan şeyleri sil,

1363
01:39:36,880 --> 01:39:40,600
veya sorumlu olduğum şeyler,
ya da yaptığım şeyler.

1364
01:39:41,360 --> 01:39:42,880
Seni kaç kez öldürmeye çalıştılar?

1365
01:39:42,960 --> 01:39:45,960
Sanırım dört ya da beş kez,
bunun gibi bir şey.

1366
01:39:48,680 --> 01:39:49,640
DSÖ?

1367
01:39:50,440 --> 01:39:53,840
Çoğu yoldaştı.

1368
01:40:40,800 --> 01:40:43,520
Asaad, bir toplantı ayarlayabilir miyiz?
senin ve...

1369
01:40:43,600 --> 01:40:45,960
Umurumda değil
ama yapar mıydı bilmiyorum.

1370
01:40:47,320 --> 01:40:48,960
Neden kabul etmiyordu?

1371
01:40:49,040 --> 01:40:51,840
Bir çeşit utanç var
geçmişten bahsederken.

1372
01:40:53,560 --> 01:40:55,560
Onunla yüzleşmeye istekli değil misin?

1373
01:40:56,160 --> 01:40:59,760
Neden onunla yüzleşeyim ki? Bitti.

1374
01:41:03,320 --> 01:41:08,880
Ona sormak istemez misin?
1980'lerde sizi nasıl bilgilendirirdi...

1375
01:41:08,960 --> 01:41:10,240
Tabii ki hayır.

1376
01:41:10,320 --> 01:41:12,480
-…ve sana şunu söyleyeyim--
-Hayır elbette değil.

1377
01:41:12,560 --> 01:41:15,400
Sana bir emir verecekti
insanları öldür ve sana izin ver.

1378
01:41:16,840 --> 01:41:18,280
Tabii ki değil.

1379
01:41:18,360 --> 01:41:19,960
Tam olarak ne yaptı?

1380
01:41:21,160 --> 01:41:23,480
Bunun hakkında konuşmamayı tercih ederim Elyan.

1381
01:41:23,560 --> 01:41:25,680
Dürüst olmak gerekirse ben…

1382
01:41:25,760 --> 01:41:28,320
Ama sen zaten bunun hakkında konuştun.

1383
01:41:28,400 --> 01:41:31,200
Hayır kimliğini vermedim.

1384
01:41:31,880 --> 01:41:33,840
Onun bir din adamı olduğunu söyledim.
ama adını vermedim.

1385
01:41:34,960 --> 01:41:36,560
Bu din adamı ne yaptı?

1386
01:41:36,640 --> 01:41:39,520
Diyelim ki o bir din adamıydı ve…

1387
01:41:40,240 --> 01:41:41,280
Ne yaptı?

1388
01:41:41,360 --> 01:41:43,920
Bunu normal karşıladı…

1389
01:41:44,000 --> 01:41:48,320
Biz sorumluyduk
güvenlik ve istihbarat için

1390
01:41:48,400 --> 01:41:50,320
bu yüzden bunu normal karşıladı
öldürmemiz için

1391
01:41:50,400 --> 01:41:51,960
veya sorumlu ol
insanların öldürülmesi nedeniyle

1392
01:41:52,040 --> 01:41:55,480
çünkü biz bunu yapıyorduk
Hıristiyan davası adına,

1393
01:41:55,560 --> 01:41:58,840
Lübnanlı Hıristiyanlar,
ve Lübnan adına.

1394
01:41:58,920 --> 01:42:00,360
Bir keresinde ona bir şey itiraf ediyordum

1395
01:42:00,440 --> 01:42:05,720
ve bana önceden izin verdi
500 kişiyi öldürmek.

1396
01:42:05,800 --> 01:42:09,480
Geri dönmemi istedi
bittiğinde,

1397
01:42:09,560 --> 01:42:12,000
böylece bana daha fazlası için izin verebilir.

1398
01:42:13,000 --> 01:42:16,000
Peki ya ona bu dönemi sorsam?

1399
01:42:16,080 --> 01:42:17,840
Bu konuda bir kitap yazdı,
utanmıyor.

1400
01:42:17,920 --> 01:42:20,960
Kitapta hiçbir şey yok.
Temelde işe yaramaz.

1401
01:42:22,560 --> 01:42:24,600
Sadece hikayeler anlatır
onun büyük kahramanlığından.

1402
01:44:24,000 --> 01:44:25,560
acelem var.

1403
01:44:42,960 --> 01:44:45,440
Biz gençtik
ve savaş bizim için bir oyundu.

1404
01:44:45,520 --> 01:44:48,240
-Kaç yaşındaydın?
-1982'de 22 yaşındaydım.

1405
01:44:48,320 --> 01:44:49,960
Videoya kaydedilmesi senin için sorun değil mi?

1406
01:44:50,440 --> 01:44:51,280
HAYIR.

1407
01:44:51,360 --> 01:44:54,960
Bazen öyle hissediyorum
Hatırlamak istemiyorum.

1408
01:44:55,040 --> 01:44:57,840
Bunu düşünmek bile istemiyorum.

1409
01:44:59,360 --> 01:45:03,120
Savaşta ne oldu
Haziran 1982'de Fen Fakültesi'nin açılışı?

1410
01:45:03,200 --> 01:45:05,680
Olaya üç parti katıldı.

1411
01:45:05,760 --> 01:45:08,040
Kuvvetlerin kışlası vardı.

1412
01:45:08,720 --> 01:45:13,120
İlgili diğer büyük parti
Ain Al-Remmaneh kışlasıydı,

1413
01:45:13,200 --> 01:45:15,280
ve başka departmanlar da vardı

1414
01:45:15,360 --> 01:45:19,760
askerleri vardı,
ama mesele sayı meselesi haline geldi.

1415
01:45:19,840 --> 01:45:25,600
Yaklaşık 250 kişiydik
bu operasyonda.

1416
01:45:25,680 --> 01:45:28,320
Bütün bu kışlalar
Şeyh Beşir'in yönetimi altındaydı.

1417
01:45:29,160 --> 01:45:32,400
Biz komando grubuyduk.
ve en önemlisi.

1418
01:45:33,640 --> 01:45:36,440
Operasyon başladı
sabahın erken saatlerinde.

1419
01:45:36,520 --> 01:45:38,520
Saldırı üç cephede gerçekleşti.

1420
01:45:38,600 --> 01:45:42,720
Amal hareketinden bir adam vardı
üniversite koridorunda.

1421
01:45:42,800 --> 01:45:47,840
Tüfeğini çıkardı
ve Elie Makhlouf'a 30 el ateş etti.

1422
01:45:47,920 --> 01:45:49,200
operasyonun sorumlusu.

1423
01:45:49,280 --> 01:45:54,560
Grubu koşuyordu.
ve Elie Makhlouf başından yaralandı.

1424
01:45:54,640 --> 01:45:57,720
Joseph Bitar ve iki kişi daha öldürüldü.

1425
01:45:57,800 --> 01:46:01,960
Haberin yayılmasından sonra
Elie Makhlouf'un öldürüldüğüne dair

1426
01:46:02,480 --> 01:46:03,960
artık şaka değildi.

1427
01:46:04,040 --> 01:46:06,640
Pek çok insan soğukkanlılığını kaybetti.
Anarşiydi.

1428
01:46:06,720 --> 01:46:09,000
Misilleme niteliğinde bir tepki oluştu.

1429
01:46:09,080 --> 01:46:11,240
Birisi sıkışırsa
üniversitenin tiyatrolarında…

1430
01:46:11,320 --> 01:46:14,200
Ne olduğunu biliyor musun?
tiyatroların içinde mi?

1431
01:46:14,760 --> 01:46:16,800
İçeriye elli bomba atıldı.

1432
01:46:16,880 --> 01:46:18,920
Tanımlayamadın
içeride öldürülenler.

1433
01:46:19,000 --> 01:46:22,000
Saldırı yeniden başladı
ve üniversite tasfiye edildi.

1434
01:46:22,080 --> 01:46:24,200
Bombardıman bir saat sürdü
veya bir buçuk saat.

1435
01:46:24,280 --> 01:46:25,520
O zamana kadar her şey bitmişti.

1436
01:46:28,280 --> 01:46:31,960
40-45 kişi vardı
diğer taraftan,

1437
01:46:32,040 --> 01:46:36,960
yedi ya da sekiz tanesi
kavga edenler öldürüldü.

1438
01:46:37,040 --> 01:46:38,840
Bunların teslim edilmesi gerekiyordu

1439
01:46:38,920 --> 01:46:42,760
Emel Hareketi Askeri Konseyi'ne
Elie Hobeika'nın sorumlu olduğu yer.

1440
01:46:42,840 --> 01:46:45,200
Gerisi kaçtı.
Bir kaçış yolu vardı.

1441
01:46:45,280 --> 01:46:47,760
Yaklaşık 30-35 kişi kaçtı.

1442
01:46:47,840 --> 01:46:50,040
Bunlardan herhangi biri esir tutuldu mu?

1443
01:46:50,120 --> 01:46:52,000
Esir mi tutuldunuz? Hayır.

1444
01:46:52,080 --> 01:46:53,520
Esirlerimiz vardı.

1445
01:46:53,600 --> 01:46:56,040
Sadece onları araştırdılar
ve onları bize iade etti.

1446
01:46:56,120 --> 01:46:57,800
daha sonra öldürmeye geldiler.

1447
01:46:57,880 --> 01:47:00,640
Saldırıdan önce bazı tutuklularımız vardı.

1448
01:47:00,720 --> 01:47:03,480
kontrol altına aldığımız bölgelerden
üniversiteden önce.

1449
01:47:04,640 --> 01:47:06,600
Yaklaşık 13-15 kişi.

1450
01:47:06,680 --> 01:47:08,880
Gözaltına alındılar ve öldürüldüler.

1451
01:47:11,600 --> 01:47:15,520
hiç rastladın mı
15-16 yaşında bir genç mi?

1452
01:47:15,600 --> 01:47:19,480
O, kaybolan bir komünistti.
ve bu güne kadar hala kayıp.

1453
01:47:19,560 --> 01:47:23,120
Hatırlamak zor.
Yüzleri genellikle kanla kaplıydı.

1454
01:47:23,200 --> 01:47:25,400
Onları tanımlayamadınız.

1455
01:47:25,480 --> 01:47:27,840
Savaşçılar olurdu
50 kez dövüldü

1456
01:47:27,920 --> 01:47:29,600
Bombaların, atışların ve füzelerin yanı sıra…

1457
01:47:29,680 --> 01:47:33,160
Açıkça düşünemezsin
bu gibi durumlarda.

1458
01:47:33,240 --> 01:47:35,680
bende onun bir resmi var
ama net değil.

1459
01:47:35,760 --> 01:47:36,960
Bana göster.

1460
01:47:40,440 --> 01:47:41,840
Burada yaşlı görünüyor.

1461
01:47:41,920 --> 01:47:46,240
30 yaşında gibi görünüyor.
Hiç 16 yaşında görünmüyor.

1462
01:47:46,760 --> 01:47:49,360
-O zamanlar saçları böyle miydi?
-Evet.

1463
01:47:50,720 --> 01:47:51,840
Hatırlayamıyorum.

1464
01:47:52,960 --> 01:47:58,240
insanlarla tanışmaya çalışacağım
uzun zamandır görmediğim

1465
01:47:58,320 --> 01:48:00,880
herhangi bir bilgi almak için,

1466
01:48:00,960 --> 01:48:04,560
ya da birisini tanıyorlarsa
kim çıkarıldı falan.

1467
01:48:04,640 --> 01:48:07,800
Annesinin sana resimleri almasına izin verirsem.

1468
01:48:07,880 --> 01:48:10,240
Onun bir sürü fotoğrafı var.
Sen...

1469
01:48:10,320 --> 01:48:14,840
Bırak onları sana versin,
Annesini görmek istemiyorum

1470
01:48:14,920 --> 01:48:18,400
çünkü olacak
benim için utanç verici bir durum.

1471
01:48:45,760 --> 01:48:48,400
-Bir şeye ihtiyacın var mı oğlum?
-Hayır, teşekkürler. Dikkatli ol.

1472
01:48:48,480 --> 01:48:49,400
Hoşçakal.

1473
01:50:27,640 --> 01:50:32,080
Bunun bir savaş olduğunu asla düşünme
yalnızca çekim başladığında başlar.

1474
01:50:32,680 --> 01:50:34,040
Bu böyle değil.

1475
01:50:34,120 --> 01:50:36,040
Benim savaşım çok küçükken başladı.

1476
01:50:36,120 --> 01:50:40,320
Müslümanlar hakkında kötü şakalar duyardım

1477
01:50:40,400 --> 01:50:43,440
çok fazla kibir vardı
ve küçümseyici.

1478
01:50:43,520 --> 01:50:47,040
yaşadım ve büyüdüm
inanan bir Hıristiyan ailede.

1479
01:50:47,120 --> 01:50:49,640
İnançlı bir Hıristiyandım
savaştan önce,

1480
01:50:49,720 --> 01:50:52,960
ve aynı zamanda inancımı da uyguladım.

1481
01:50:53,040 --> 01:50:58,400
Ancak nasıl olduğunu bilmiyorum
Siyasetin hayatıma girmesine izin verdim

1482
01:50:58,480 --> 01:51:02,320
ve hayal etmeye başladım
Lübnan için belli bir imaj.

1483
01:51:02,400 --> 01:51:06,000
Hıristiyan Lübnan,
tıpkı benim ve diğer Hıristiyanların istediği gibi.

1484
01:51:06,080 --> 01:51:10,240
Hatta insanlardan biri
O zamanın bir lideriyle gurur duyuyordum.

1485
01:51:10,320 --> 01:51:15,120
Müslümanların olduğunu söylerdim
alt sınıftan kardeşlerimizdi.

1486
01:51:15,200 --> 01:51:17,160
Onlara "düşük sınıf" derdi.

1487
01:51:17,960 --> 01:51:23,120
Bilmek isteyenler için yaptım
savaş sırasında yapılabilecek her kötü şey.

1488
01:51:23,200 --> 01:51:25,320
Eylemlerimi haklı çıkarırdım

1489
01:51:25,400 --> 01:51:27,360
bunu yapmadığımı söyleyerek
kişisel nedenlerden dolayı,

1490
01:51:27,440 --> 01:51:31,800
ama bu sebepten ötürü,
Dürüst olmak gerekirse her şeyi yapabilirdim.

1491
01:51:33,600 --> 01:51:37,200
Beni 2000 yılına kadar götürdü
dışarı çıkmak,

1492
01:51:37,280 --> 01:51:41,280
ve bir özür mektubu gönder
Lübnanlılara.

1493
01:51:55,560 --> 01:51:58,360
Al-Samah bahçesi.

1494
01:53:41,240 --> 01:53:42,880
Bir saniye lütfen.

1495
01:53:42,960 --> 01:53:44,280
Bir şeyler almam lazım.

1496
01:53:45,840 --> 01:53:48,800
Aklımdan geçen bir şey var.

1497
01:53:50,920 --> 01:53:52,120
Aklımdan bir şey geçti.

1498
01:54:25,720 --> 01:54:27,680
Genelde bu şekilde fotoğraf çekiyoruz.

1499
01:54:33,000 --> 01:54:34,400
Muhtemelen benden daha uzundur.

1500
01:55:25,360 --> 01:55:28,480
Bugün bize günlük ekmeğimizi ver,

1501
01:55:28,560 --> 01:55:31,200
ve suçlarımızı bağışla,

1502
01:55:31,720 --> 01:55:35,480
biz onları affederken
bize karşı izinsiz girenler,

1503
01:55:35,560 --> 01:55:40,840
ve bizi günaha sürükleme,
ama bizi kötülükten kurtar.

1504
01:56:00,520 --> 01:56:02,640
Kocan nerede Allah aşkına?

1505
01:56:02,720 --> 01:56:05,560
Bilmiyorum
nereye gitti ya da kayboldu.

1506
01:56:42,920 --> 01:56:43,920
Adın ne?

1507
01:56:46,160 --> 01:56:47,000
Pepo.

1508
01:56:47,600 --> 01:56:48,400
Pepo mu?

1509
01:56:49,800 --> 01:56:50,760
Beşinci Pepo.

1510
01:57:08,320 --> 01:57:09,760
Elin neden böyle titriyor?

1511
01:57:10,600 --> 01:57:14,920
Çünkü mutluyum.

1512
01:57:16,560 --> 01:57:18,920
Ellerinizi sıkmayın.

1513
01:57:19,720 --> 01:57:20,960
Bırak gitsin! Bırak gitsin!

1514
01:57:23,400 --> 01:57:24,680
Harekete geçmeyin.

1515
01:57:25,800 --> 01:57:26,760
Hareket etti.

1516
01:57:27,760 --> 01:57:29,440
Eliniz titremeye devam ediyor mu?

1517
01:57:30,680 --> 01:57:31,520
Neden?

1518
01:57:34,480 --> 01:57:35,600
Dans mı ediyor?

1519
01:57:36,240 --> 01:57:37,160
Yalan söylüyorsun.

1520
01:57:38,040 --> 01:57:39,000
Evet yalan söylüyorsun.

1521
01:57:53,880 --> 01:57:54,840
Vurdun mu?

1522
01:57:55,400 --> 01:57:57,160
Sevdiklerinize vurur musunuz?

1523
01:57:58,160 --> 01:57:59,160
Bazen?

1524
01:58:00,000 --> 01:58:03,120
-Ne? Konuşmak.
- Vurduğunuzda daha iyi hale gelirler.

1525
01:58:21,240 --> 01:58:22,160
Gerçekten mi?

1526
01:59:59,200 --> 02:00:03,760
Asaad, bunu bana bir keresinde söylemiştin
Özürünüzü dinledikten sonra

1527
02:00:03,840 --> 02:00:05,440
annen senden onu affetmeni mi istedi?

1528
02:00:05,520 --> 02:00:06,880
Acı içinde yaşıyormuşum gibi hissetti.

1529
02:00:06,960 --> 02:00:10,040
ve eğer öyleyse onu affetmemi istedi
yaşananların sorumlusu.

1530
02:00:10,120 --> 02:00:13,280
Annen evin beyni mi?

1531
02:00:13,360 --> 02:00:15,360
Evet. Söyleyemiyor musun?

1532
02:00:15,800 --> 02:00:17,320
Bu her zaman böyle olmuştur.

1533
02:00:17,400 --> 02:00:21,440
Tek inatçı bendim
kim karşılık verecekti.

1534
02:00:22,640 --> 02:00:26,840
Beni dışarı atarak cezalandırırdı
ve kapıyı kapatıyorum.

1535
02:00:26,920 --> 02:00:30,800
Bir zamanlar en zorlarından biriydi
hatırlayabildiğim cezalar.

1536
02:00:30,880 --> 02:00:33,720
Babam her zaman denerdi
aramızdaki şeyleri düzeltmek için.

1537
02:01:12,080 --> 02:01:14,440
Arkadaşlarına Maher'i sordun mu?

1538
02:01:14,520 --> 02:01:16,120
Yanımda olan bir adamla konuştum.

1539
02:01:16,200 --> 02:01:18,120
ve aynı gruptan biri,

1540
02:01:18,200 --> 02:01:21,840
ve onlardan başka bir adam
bunlar hükümet tarafından alındı.

1541
02:01:22,520 --> 02:01:25,600
Konuştuğun adamlardan herhangi biri bunu yaptı mı?
onu tanıdın mı?

1542
02:01:25,680 --> 02:01:29,120
Bazıları onu biraz tanıdı.

1543
02:01:29,800 --> 02:01:32,240
Kışla grubundan bir adam

1544
02:01:32,320 --> 02:01:36,560
bana bu adamın denediğini söyledi
kaçmak ya da buna benzer bir şey.

1545
02:01:38,240 --> 02:01:40,920
O gençti.
Çok genç bir adam, bir çocuk.

1546
02:01:41,680 --> 02:01:48,280
Emin olduğum şey şu ki
diğer grup tüm cesetleri aldı,

1547
02:01:48,920 --> 02:01:53,920
ve onları küçük binanın arkasına götürdüler,
kum vardı.

1548
02:01:54,000 --> 02:01:58,000
Bütün cesetleri oraya koydular
ve onlar için dua ettim.

1549
02:01:58,080 --> 02:02:02,720
Günün sonunda,
onlar da bizim gibi insandılar.

1550
02:02:04,120 --> 02:02:06,960
Oradaki binalar
izleme merkezleriydi.

1551
02:02:07,040 --> 02:02:10,120
Bu taraftan biri,
ve biri diğer taraftan.

1552
02:02:10,200 --> 02:02:13,960
Burası eski bina
Operasyonları izlediler.

1553
02:02:15,320 --> 02:02:16,680
Saldırı burada başladı.

1554
02:02:17,320 --> 02:02:19,480
Bir birlik bu tarafa yöneldi.
bir diğeri o tarafa yöneldi,

1555
02:02:19,560 --> 02:02:21,680
ve üçüncüsü yöneldi
doğrudan içeriye.

1556
02:02:21,760 --> 02:02:24,200
Asıl hedef üniversiteydi.

1557
02:02:24,280 --> 02:02:28,120
Çatışma tiyatro salonunun altında başladı

1558
02:02:28,960 --> 02:02:30,240
avluda.

1559
02:02:30,320 --> 02:02:34,200
Yaralılar öldürüldü
orada, inen merdivenlerde.

1560
02:02:34,280 --> 02:02:36,560
Elie ve Tony bu bölgede öldürüldü.

1561
02:02:36,640 --> 02:02:38,440
Bu bina maruz kaldı
çok sayıda bombalamaya

1562
02:02:38,520 --> 02:02:42,000
ve zirvede olanlar
aşağı inerek kaçmaya çalıştı.

1563
02:02:42,080 --> 02:02:45,680
Kaçmaya çalıştılar
diğer taraftan üniversite.

1564
02:02:45,760 --> 02:02:48,720
Her şeyin olduğu yer burası
Burada altı ila yedi kişi öldürüldü.

1565
02:02:48,800 --> 02:02:52,640
Sanırım burada biri kaçmaya çalışıyordu.

1566
02:02:54,000 --> 02:02:57,840
Onun genç olduğunu fark ettiler.
Sanırım burada vuruldu.

1567
02:02:57,920 --> 02:03:01,480
Genç adam olabilir
aradığımız kişi.

1568
02:03:01,560 --> 02:03:04,960
Deneyen kişi
diğer tarafa kaçmak için.

1569
02:03:08,400 --> 02:03:12,440
Tek çıkış burası
kaçmayı başarabildiler.

1570
02:03:12,520 --> 02:03:15,520
Bunların neredeyse yüzde 90'ı öldürüldü.

1571
02:03:17,280 --> 02:03:20,400
Savaş bittiğinde,

1572
02:03:20,480 --> 02:03:25,160
Bence öldürülen tüm insanlar,

1573
02:03:25,840 --> 02:03:27,960
orada, binanın arkasında götürüldü.

1574
02:03:28,960 --> 02:03:32,280
Binanın arkasına koydular
bizden uzak olsunlar diye

1575
02:03:32,360 --> 02:03:33,880
Çünkü burada en uzun süre biz kaldık.

1576
02:03:33,960 --> 02:03:35,880
Bu küçük bina o zamandan beri kaldı mı?

1577
02:03:35,960 --> 02:03:37,960
Evet ama bu merdivenler burada değildi.

1578
02:03:38,040 --> 02:03:40,960
bir tarla gibiydi.
Burada bir tarladan başka hiçbir şey yoktu.

1579
02:03:48,360 --> 02:03:52,360
Bu yerde,
ve özellikle bu bölgede,

1580
02:03:53,840 --> 02:03:57,560
yaklaşık olarak
30 metre çapında,

1581
02:03:57,640 --> 02:04:02,000
kesinlikle koydukları yer orası
öldürülenler.

1582
02:04:14,000 --> 02:04:15,800
-Gel sana bir şey göstermek istiyorum.
-Hadi gidelim.

1583
02:04:19,080 --> 02:04:22,880
Meryem, bu genç adam bana şunu söyledi
tüm savaşların gerçekleştiği yer.

1584
02:04:22,960 --> 02:04:26,720
Bu binanın bir merdiveni var
bu bir tiyatroya iniyor.

1585
02:04:27,520 --> 02:04:28,840
Orada nerede
savaşlar oldu--

1586
02:04:28,920 --> 02:04:32,320
Bunlar sana söylediğim merdivenler değil mi?
Üzerlerinde hâlâ kan mı var?

1587
02:04:32,880 --> 02:04:34,040
Bunlar binanın içinde.

1588
02:04:34,120 --> 02:04:38,520
Küçük iç mekan olanı
sığınağa ulaşmak için inmek mi?

1589
02:04:38,600 --> 02:04:39,640
Evet, belki.

1590
02:04:40,360 --> 02:04:41,480
Bir fotoğrafını çektim.

1591
02:04:41,560 --> 02:04:43,920
-Üniversitenin en sonunda.
-Evet, en uçta.

1592
02:04:44,000 --> 02:04:49,120
Birkaç adam var
öldürülenler, o tarafta iki kişi,

1593
02:04:49,200 --> 02:04:50,280
ve bir tanesi bu tarafta.

1594
02:04:50,360 --> 02:04:52,440
Kaçanlar bunlardı
binanın içinden.

1595
02:04:52,520 --> 02:04:54,280
Shawki Hassan'a göre,

1596
02:04:54,360 --> 02:04:57,880
Maher'i en son gördüğünde
en tepedeydi, nöbet tutuyordu.

1597
02:04:57,960 --> 02:04:59,480
Evet, tamam.

1598
02:04:59,560 --> 02:05:00,840
-Tamam aşkım?
-Evet.

1599
02:05:00,920 --> 02:05:03,560
-Girişe üç grup vardı.
-Evet.

1600
02:05:04,480 --> 02:05:11,000
diyen bir adam var
genç bir adamın olduğunu fark etti

1601
02:05:12,640 --> 02:05:13,640
buraya kim düştü?

1602
02:05:15,600 --> 02:05:17,480
Ona genç olduğunu söyledi.

1603
02:05:17,560 --> 02:05:19,560
Diğerlerine ek olarak
Binada kimler vardı?

1604
02:05:19,640 --> 02:05:23,680
Neyse, yapamadıkları için
yüzleri hatırla...

1605
02:05:23,760 --> 02:05:24,920
Evet elbette.

1606
02:05:25,760 --> 02:05:29,480
…kesin olarak söyleyebilecekleri şey
öldürülenlerin hepsi bu muydu,

1607
02:05:29,560 --> 02:05:32,880
vurulanlar bile
kaçmaya çalışırken,

1608
02:05:32,960 --> 02:05:35,960
bir yere götürüldü…

1609
02:05:36,040 --> 02:05:37,320
-Ve onları oraya koy.
-Onları oraya koy.

1610
02:05:37,400 --> 02:05:39,960
-Oranın nerede olduğunu biliyor mu?
-Evet seni oraya götüreceğim.

1611
02:05:43,560 --> 02:05:45,760
-Burası yer.
-Evet.

1612
02:05:46,640 --> 02:05:49,640
30 metre çapında.

1613
02:08:11,720 --> 02:08:16,720
Altyazı Çevirisi: Lina Ali